Traducción para "argument" a alemán

Argument

sustantivo

• argument
• argumentation
• streit
• auseinandersetzung
• diskussion
• aussage
• beweisgrund
• widerrede

Ejemplos de traducción

argument sustantivo

This is not an argument.
Das ist kein Argument.

This is a silly argument.
Das ist doch kein Argument.

They stood like that, eye to eye, argument to argument.
Sie standen sich gegenüber, Auge in Auge, Argument gegen Argument.

There was no argument.
Es gab kein Argument.

The 'Stereotype' Argument
Das Argument der Stereotypie

Purely an argument.
Lediglich ein Argument.

argumentation sustantivo

This helped my argument.
Das half mir bei meiner Argumentation.

What's your argument?
Wie passt das zu Ihrer Argumentation?

That was the crux of his argument.
Das war der Knackpunkt seiner Argumentation.

I know the arguments.
Ich kenne Ihre Argumentation.

“It’s not the end of the argument.”
»Das ist noch nicht das Ende der Argumentation.«

“You make a persuasive argument.”
»Deine Argumentation ist sehr überzeugend.«

You’ve put together a solid argument.”
Ihre Argumentation ist wasserdicht.

That argument makes no sense.
Eine vollkommen sinnlose Argumentation.

(fallacious argument.)” 40.
(unsinnige Argumentation)«. 40.

streit sustantivo

After an argument, after a goddam argument.
Nach einem Streit, nach einem verdammten Streit.

It was an argument, and the argument was suddenly about me.
Es war ein Streit, und plötzlich ging es bei dem Streit um mich.

There was an argument.
Wir hatten Streit.

We had an argument;
Wir hatten einen Streit;

What a terrible argument.
Was für ein Streit.

it was not worth an argument.
es lohnte keinen Streit.

There was no fire in their argument.
Ihr Streit war ohne Feuer.

auseinandersetzung sustantivo

We had an argument, she and I, a heated argument.
Wir hatten eine Auseinandersetzung, sie und ich, eine hitzige Auseinandersetzung.

An argument with a shredder.
Eine Auseinandersetzung mit einem Schredder.

She was losing this argument.
Sie verlor auch diese Auseinandersetzung.

This is no place for an argument.
Hier ist nicht der passende Ort für eine Auseinandersetzung

There was argument on that point.
Es gab Auseinandersetzungen über diesen Punkt.

He had not participated in the argument.
Er hatte sich an der Auseinandersetzung nicht beteiligt.

he braced himself for argument.
Er rüstete sich für eine Auseinandersetzung.

loves challenges and arguments;
liebt Herausforderungen und Auseinandersetzungen;

“They might get an argument, then.”
»Dann könnten sie sich eine Auseinandersetzung einhandeln.«

My husband and I had an argument.
Wir hatten nur eine Auseinandersetzung, mein Mann und ich.

diskussion sustantivo

'It isn't an argument.
Es ist keine Diskussion.

This wasn’t her argument.
Dies hier war nicht ihre Diskussion.

And no more argument.
Und keine Diskussion mehr.

"That argument is finished with."
»Diese Diskussion ist beendet.«

No questions, no arguments.
Keine Fragen, keine Diskussion.

No arguments, Gallo.
Keine Diskussion, Gallo.

No arguments, Pierre.
Keine Diskussionen, Pierre.

The argument went on.
Die Diskussion ging weiter.

No argument this time.
Keine Diskussionen dieses Mal.

No arguments, no debate.
Kein Widerspruch, keine Diskussion.

aussage sustantivo

They use their brains. They are in a position to judge for themselves the merits of my arguments.
Sie setzen ihr Gehirn ein und erkennen von selbst den Wert meiner Aussagen.

Very few people who believe in God at all have an argument with that.
Nur sehr wenige Leute, sofern sie überhaupt an einen Gott glauben, haben etwas gegen diese Aussage einzuwenden.

“I think,” Minot said, speaking above the rush of the wind, “that Drake’s arguments about poisonous plants are subject to dispute.”
»Ich glaube, dass Drakes Aussagen über giftige Pflanzen strittig sind.«

Beyond the chatter of human argument was their plain statement: Every thing is part of every other thing, now and forever.
Ungeachtet allen Gezeters unter den Menschen war ihre Aussage klar: Alles ist Teil einer Ganzheit, jetzt und immerdar.

In a house where the littlest statement automatically marshaled crushing forces of argument against itself, she had learned to be silent.
In einem Hause, in dem die kleinste Aussage zermalmende Abwehrkräfte auf den Plan rief, hatte sie gelernt zu schweigen.

If the auditor would have done something differently, both management’s argument and the auditor’s response should be disclosed.
Falls der Prüfer etwas anders gemacht hätte, sollten sowohl die Aussage des Managements als auch die Antwort des Prüfers offengelegt werden.

beweisgrund sustantivo

Feebly, without arguments, with nothing to support him except his inarticulate horror of whatO’Brien had said, he returned to the attack.
Schwach wie er war, ohne Beweisgründe, mit nichts zu seiner Unterstützung außer seinem unaussprechlichen Grauen vor dem, was O'Brien gesagt hatte, griff er erneut an.

My uncle Toby would never offer to answer this by any other kind of argument, than that of whistling half a dozen bars of Lillabullero.
Mein Onkel Toby pflegte diesem Ausspruch keinen andern Beweisgrund entgegen zu stellen, als daß er ein halb Dutzend Takte des Lillabullero pfiff.

Because of this he could not follow the arguments closely, and he could only guess at and surmise the ideas wrapped up in such strange expressions.
Daher konnte er den Beweisgründen nicht recht folgen und die Ideen nur ahnen und erraten, die in all diese fremden Ausdrücke verkleidet auftraten.

This argument, tho' it was intirely lost upon my mother, – had more weight with him, than all his other arguments joined together: – I will therefore endeavour to do it justice, – and set it forth with all the perspicuity I am master of.
Dieser Beweisgrund, der an meiner Mutter völlig verloren ging – hatte aber für ihn mehr Werth als alle anderen Gründe zusammen: Ich will daher versuchen ihm hier sein Recht widerfahren zu lassen und ihn mit all dem Scharfsinn dessen ich fähig bin, auseinander zu setzen.

Indeed, the gait and figure of him was so strange, and so utterly unlike was he, from his head to his tail, to any one of the whole species, that it was now and then made a matter of dispute, –– whether he was really a HOBBY-HORSE or no: But as the Philosopher would use no other argument to the sceptic, who disputed with him against the reality of motion, save that of rising up upon his legs, and walking a-cross the room;
Ja die Gangart und Figur desselben war so eigenthümlich und so ganz anders vom Kopf bis zum Schwanz als alle anderen seiner Rasse, daß man wirklich nicht selten darüber stritt, ob es denn eigentlich ein Steckenpferd sei oder nicht. Wie aber der Philosoph sich gegen den Skeptiker, der ihm die Wirklichkeit der Bewegung bestritt, keines andern Beweisgrundes bediente, als daß er die Beine erhob und durch das Zimmer ging;

widerrede sustantivo

Please, no arguments.
Bitte, keine Widerrede.

No argument later?
Und später keine Widerrede?

No arguments, Panterra.
Keine Widerrede, Panterra.

No arguments, okay?
Ohne Widerrede, verstanden?

“No, there’s to be no argument.
Nein, keine Widerrede.

No arguments, understand?
Keine Widerrede, verstanden?

Derry repeated, ‘and no arguments.’
Derry, »und keine Widerrede!«

No more arguments, Jean;
Keine Widerrede, Jean;