Traducción para "area of life" a alemán

Area of life

• bereich des lebens
• lebensbereich

Ejemplos de traducción

bereich des lebens

But also she thinks of herself as an adventurer, at least in some areas of life.
Außerdem hält sie sich selbst auch für einen Abenteurer, wenigstens in einigen Bereichen des Leben.

Since that year with Mademoiselle, I have failed to encounter something as monumental in any other area of life.
In den übrigen Bereichen des Lebens ist mir etwas dermaßen Gigantisches nie wieder begegnet.

Questioning and finding out the consequences or exceptions can open up large areas of life.
Hinterfragen und die Folgen oder Ausnahmen herausfinden kann weite Bereiche des Lebens neu erschließen.

Every area of life—his career, friendships, even his romantic life—was a shrunken miniature of what it could have been.
Alle Bereiche seines Lebens – seine Karriere, seine Freundschaften, selbst seine Beziehung – waren nur noch ein schwacher Abklatsch dessen, was sie hätten sein können.

I refer to these three value spheres as the “Big Three” because they are three of the most significant of modernity’s differentiations, destined to play a crucial role in so many areas of life.
Ich bezeichne diese drei Wertsphären als die »Großen Drei«, weil sie drei der bedeutsamsten Differenzierungen der Moderne sind, die in vielen Bereichen des Lebens eine überragende Rolle spielen.

lebensbereich

In every other area of life, perseverance is encouraged!
In jedem anderen Lebensbereich wird man zur Standhaftigkeit ermutigt!

I use this exercise as a graphic demonstration of the need for boundaries in all areas of life.
Diese Übung nutze ich als sichtbare Demonstration für die Notwendigkeit von Grenzen in allen Lebensbereichen.

This childhood conditioning ensures that they will never be all they can be in any area of life.
Die Konditionierungen aus ihrer Kindheit sorgen dafür, dass sie nie das erreichen, was sie erreichen könnten, egal in welchem Lebensbereich.

The librarian was explaining the benefits of the Dewey decimal system to her junior – benefits that extended to every area of life.
Die Bibliothekarin erklärte ihrer Gehilfin gerade die Vorzüge des Dewey-Dezimalsystems – Vorzüge, die sich in alle möglichen Lebensbereiche erstreckten.

It turns out that many of the errors committed in hospitals (and in other areas of life) have particular trajectories, subtle but predictable patterns: what accident investigators call “signatures.”
Viele der in Krankenhäusern (und anderen Lebensbereichen) begangenen Fehler folgen bestimmten Entwicklungsverläufen, subtilen, aber vorhersagbaren Mustern: das, was Unfallermittler als »Signaturen« bezeichnen.

The exploits of evolutionary psychologists3 such as Peter Jonason add support to the claims of game theory mandarins like Andrew Colman, whom we met in the previous chapter, that there are other areas of life, other fields of endeavor, in which it pays to be a psychopath.
Die Ergebnisse von Evolutionspsychologen[22] wie Peter Jonason untermauern die Behauptungen von Spieltheoretikern wie Andrew Colman, dem wir im vorangegangenen Kapitel begegnet sind, dass es noch andere Lebensbereiche, andere Betätigungsfelder gibt, in denen es sich auszahlt, ein Psychopath zu sein.