Traducción para "are people people" a alemán

Are people people

• sind menschen menschen
• menschen sind menschen

Ejemplos de traducción

sind menschen menschen

People—people as far as he could see.
Menschen - Menschen, soweit er blicken konnte.

No. Not color: people. People are surging toward the wall.
Nein. Keine Farben: Menschen. Menschen strömen auf die Mauer zu.

To Miss Marsalles such a thing is acceptable, but to other people, people who live in the world, it is not.
Miss Marsalles hat mit so etwas keine Probleme, aber andere Menschen, Menschen, die in der Welt leben, haben damit sehr wohl welche.

All the simple people, and the brilliant, the swift contentious birds of the air and the sheep of the green cloud-shadowed fields, fish and strange beasts of the sea, insects, people, people, people, swept up and saved.
All das einfache Volk und die strahlenden, schnellen streitsüchtigen Vögel der Luft und die Schafe der grünen, von Wolken beschatteten Felder, Fische und fremdartige wilde Tiere des Meeres, Insekten, Menschen, Menschen, Menschen – aufgefegt und gerettet.

Dalton was pleased by that, by seeing deserving people, people he loved and trusted, happy.
Dalton freute das, er sah es gerne, wenn verdienstvolle Menschen – Menschen, die er liebte und denen er vertraute – glücklich waren.

What if there should be no river but only the endless lines of unknown people, people absolutely without hope, as there had been in the war?
Was, wenn es keinen Fluss gäbe, sondern nur die endlosen Reihen unbekannter Menschen, Menschen ohne jede Hoffnung, wie es sie im Krieg gegeben hatte.

But then, people, people who must live with one another for great lengths of time, must have things just so.
Aber wissen Sie, Menschen, Menschen, die über eine lange Zeit hinweg miteinander leben müssen, die müssen bestimmte Dinge so und nicht anders machen.

There were the old, open-air cities planted with whatever would grow, mountains honeycombed, resorts in Antarctica, covered roads crammed with carrier traffic only, hovercraft, sea-craft, masses, structures, and installations under the sea, nets of algae towed in the air, some insects and no animals whatever, but people, people, people everywhere.
Die alten Städte, die früher auf der Erdoberfläche gestanden hatten, waren mit allem Grünzeug bewachsen, das auf ihnen wachsen wollte, und die Berge waren ein Wabenwerk von Höhlen. In der Antarktis waren die Straßen vollgestopft mit Lastfahrzeugen; Schwebewagen, Seefahrzeuge, Rohmaterial, Bauten und Installationen unter der Meeresoberfläche, Algennetze in der Sonne, nur ein paar Insekten, aber keine Tiere, nur Menschen, Menschen, Menschen, überall nur Menschen.

menschen sind menschen

People? People will do whatever the times tell them to.
Menschen? Die Menschen machen immer das, was die Zeiten ihnen diktieren.

Somewhere there must be other people — people unlike those behind him.
Irgendwo mußten andere Menschen sein – Menschen, die nicht so waren wie jene hinter ihm.

The noise in the air then had been the steady buzz of people, people swarming around in a vast hive of a city, and Quellen detested that.
Damals war der Lärm das unaufhörliche Gesumme von Menschen gewesen, Menschen, die in einem riesigen Bienenkorb von Großstadt schwärmten, und Quellen verabscheute das.

Rules were for other people, ordinary people, people who had neither insight nor originality or any sense of the world but what they'd been force-fed by the Reverend Luccocks and their ilk.
Regeln waren für die anderen, die gewöhnlichen Menschen, für Menschen, die weder Einsicht noch Originalität oder irgendeinen Begriff von der Welt hatten, der über das hinausging, was ihnen von Reverend Luccock und seinesgleichen eingetrichtert worden war.

He'd heard slavery justified a thousand different ways in a thousand different systems, yet it did seem to him that the Toka lacked some spark, some hint of the aggressive intelligence that made people people.
Er hatte schon tausend verschiedene Rechtfertigungen für Sklaverei gehört, in tausend verschiedenen Systemen und ihm schien es, als besäßen auch die Toka jenen Funken aggressiver Intelligenz, der Menschen zu Menschen macht.

Traffic lights changing from red to green to yellow, ten thousand houses with a million windows, and people, people everywhere—and he, the little man, had nothing but a two-and-a-half-room flat at the back, with a wife and child. Nothing else.
Und die Verkehrsampeln sind rot und grün und gelb und zehntausend Häuser mit einer Million Fenster und Menschen und Menschen -und er, der kleine Mann, hat nichts wie hinten die Zweieinhalbzimmerwohnung mit einer Frau und einem Kind.

I wasn’t anywhere or anchored to anything, and yet I was surrounded by people, people howling and chattering and screaming and crying, and laughing, yes, actually laughing, and all this was happening simultaneously, and the light, David, the light was blinding.
Ich stand im Nichts, losgelöst, und doch war ich von Menschen umgeben, Menschen, die heulten und plapperten, kreischten und weinten - und lachten, ja, wirklich, sie lachten, und all das geschah gleichzeitig, und da war Licht, David, Licht, blendend wie die Sonne.