Ejemplos de traducción
Snarling and thundering, the funnel-shaped storm confronted him.
Fauchend und grollend tauchte vor ihm der trichterförmige Sturm auf.
A single horseman stood at the head of the funneling valley.
Ein einzelner Reiter war am Eingang des trichterförmigen Tals aufgetaucht.
He had the impression that the tunnel was beginning to taper down like a funnel.
Er hatte den Eindruck, dass der Tunnel trichterförmig zulief.
She pointed to an area near the bottom of the funnel-shaped hell.
»Sehen Sie!« Sie deutete auf eine Stelle über dem Boden der trichterförmigen Hölle.
Each bore a similar funnel pattern, where the silkweaver would obviously have eased into the cradle.
Jedes hatte den gleichen trichterförmigen Einlass, wo die Seidenweber hineinschlüpfen konnten.
Leo gasped at the funneled cavern with the pointed, black tongue at its center.
Leo starrte in die trichterförmige Höhle mit der spitzen, schwarzen Zunge in der Mitte.
Between two stacks of glass jars was a funnel web woven of individual strands of ethersilk.
Zwischen zwei Stapeln von Gläsern befand sich ein trichterförmiges Netz aus einzelnen Strängen Ätherseide.
A misshapen funnel face, whiskered with tentacles, stared with small eyes hooded by a shelf of brow.
Ein trichterförmiges Gesicht, von Tentakeln besetzt, mit kleinen Augen, überschattet vom Sims der Stirn.
The ice is sucked up from the cup in two quick gulps by Klemmer’s funnel-shaped mouth.
Das Eis wird von Klemmers trichterförmigem Mund oben in zwei raschen Schlucken aus der Tüte gerissen.
The underworld was portrayed as a cutaway cross section of the earth into which plunged a cavernous funnel-shaped pit of unfathomable depth.
Die Unterwelt war dargestellt als ein Querschnitt durch die Erde: ein gewaltiges trichterförmiges Loch von unvorstellbarer Tiefe.
He’d funneled hard cash away from the biggest banks.
Er hatte klingende Münze an den größten Banken vorbei geschleust.
The money had been funneled through several names of other Galacian companies.
Das Geld war über verschiedene andere galakianische Firmen geschleust worden.
With the reception vehicles preprogrammed, every visitor could be funneled through a single entry channel.
Mit vorprogrammierten Empfangsfahrzeugen konnte jeder Besucher nur durch einen einzigen Kanal geschleust werden.
It was sunset and the kaffir path was busy with blacks funneling back to the location for the night.
Die Dämmerung war hereingebrochen, der Kaffernpfad war voller Schwarzer, die auf ihm für die Nacht zurück zur Location geschleust wurden.
If you’re on foot, it’s even more dangerous: you’re closer to the fence, funneled through that outdoor corridor before the customs building.
Zu Fuß ist es noch gefährlicher. Man befindet sich näher am Zaun und wird durch diesen Gang im Freien zum Zollgebäude geschleust.
Looks like the scientists being funneled through Lock 3 have gotten themselves mixed up with that crew en route to Missile Battery Six.
Die Wissenschaftler, die durch Schleuse Drei geschleust werden, sind mit der Mannschaft ins Gehege gekommen, die zur Raketenbatterie Sechs unterwegs ist.
Manfred's away, one hand resting on the smooth brass pipe that funnels the more popular draught items in from the cask storage in back;
Manfred hört nicht mehr hin, seine Hand ruht auf dem glatten Messingrohr, durch das die Zapfbiere, die hier höher im Kurs stehen, vom Fasslager hinten zum Ausschank geschleust werden;
Chinese savers would regard these bonds, with their returns guaranteed in domestic currency, as an attractive alternative to the captive bank deposits that are funneled into industrial development.
Die chinesischen Sparer würden solche Anleihen mit garantierten Renditen in ihrer eigenen Währung als attraktive Alternative zu den für den Eigenbedarf gedachten Bankeinlagen betrachten, die in die industrielle Entwicklung geschleust werden.
His Republican opponent, along with every newspaper in the state, denounced Clinton for allowing this dangerous scum to be funneled into central Arkansas, but Bill blamed it on Jimmy Carter, who had blatantly “double-crossed” him by sending those brutes to Fort Chaffee without his prior knowledge or consent.
Sein republikanischer Gegenspieler machte Clinton gemeinsam mit sämtlichen Zeitungen des Bundesstaates den Vorwurf, zugelassen zu haben, dass dieser gefährliche Abschaum bis ins Zentrum von Arkansas geschleust wurde, aber Bill lastete die Angelegenheit Jimmy Carter an, der ihn auf krasse Weise »hintergangen« habe, indem er diese Unholde nach Fort Chaffee geschickt habe, ohne ihn vorher davon in Kenntnis zu setzen oder seine Zustimmung einzuholen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test