Traducción para "arch rivals" a alemán

Arch rivals

• erzrivalen

Ejemplos de traducción

erzrivalen

Not too surprisingly, he knew his arch-rival, Marty's General Roser, in a casual social way;
Es überraschte kaum, dass er mit seinem Erzrivalen, Martys General Roser, flüchtig bekannt war.

At around the same time, however, he began to show an interest in improving relations with Britain’s imperial arch-rival, France.
Um dieselbe Zeit legte er jedoch Interesse an einer Verbesserung der Beziehungen mit dem britischen Erzrivalen Frankreich an den Tag.

He was a fervid supporter of the Houston Mustangs—arch rivals of the Seattle Timber Wolves in this year’s race for the conference championships.
Er war ein leidenschaftlicher Anhänger der Houston Mustangs – den Erzrivalen der Seattle Timber Wolves im diesjährigen Rennen um die Zonenmeisterschaft.

It always carried the secondary benefit that any discomfiture of their arch rivals the Greens upset my brother-in-law Famia.
Was stets den wunderbaren Nebeneffekt hatte, dass bei jeder Niederlage ihrer Erzrivalen, der Grünen, mein Schwager Famia aus der Fassung geriet.

Quintatus knew this because he had served a similar function for the secretary’s arch-rival, an imperial servant named Pallas.
Quintatus wusste das, weil er in ähnlicher Funktion Narcissus’ Erzrivalen, einem kaiserlichen Bediensteten namens Pallas, zugearbeitet hatte.

And he, too, understood what had occurred—that Gaynor the Damned had served Arioch’s arch rival, Count Mashabak of Chaos …
Und auch er begriff, was sich ereignet hatte - daß Gaynor der Verdammte in den Diensten von Ariochs Erzrivalen, Graf Mashabak vom Chaos, gestanden hatte…

You could have ended up there, and if that skirmish was a true indication of your respective skills, you and Kai would be arch-rivals for the title of champion.
Du hättest dort auftauchen können, und wenn das Manöver eine korrekte Darstellung eurer Fähigkeiten war, wären du und Kai Erzrivalen um den Titel des Champions.

and you would be Hoom of the Many Eyes, the arch-rival of my master,” I said, which must have surprised him, for he blinked in consternation, and then forced a chuckle.
und du wirst Hoom mit den vielen Augen sein, der Erzrivale meines Meisters.« Meine Antwort überraschte ihn sichtlich; er zwinkerte verdutzt, dann schmunzelte er.

I'd committed the sin of mentioning her arch rival and the worst threat to her business: the supermarket on the edge of town, with no history, no dignity, no finesse. Kind of like me. I smiled.
Dies war die Todsünde: ihren Erzrivalen und die schlimmste Bedrohung ihres Geschäftes zu nennen, den Supermarkt am Stadtrand, ohne Geschichte, ohne Würde und ohne Finesse. Ungefähr so wie ich. Ich lächelte.

Meanwhile, official statements to the contrary, sources in Moscow report that his arch-rival Pedachenko, who heads the nationalist Honor and Soil Party, has been refusing to meet with Starinov for weeks, citing conflicts in their schedules.Pedachenko has, in fact, been busy. He has made unusual use of the media to steal the political limelight and urge acceptance of his extremist views, which are unguardedly anti-American and hearken back to the "good old days" of Communist rule. As tensions between Pedachenko and Starinov seem to be leading toward a face-off, Korsikov, an old-style apparatchik, with strong support from Russia's military, seems content to remain on the sidelines, waiting to see which of them is left standing when the dust settles.We can only wonder how this collection of political bedfellows, which has been unable to get beyond bickering over when to sit down together in the same room, can be expected to arrive at a consensus about major issues of national and international policy that will affect Russia's future relationship with America and other world powers.
Unterdessen berichten Quellen aus Moskau entgegen anderslautenden offiziellen Stellungnahmen, dass sich sein Erzrivale Pedaschenko, der Vorsitzende der Nationalen Partei für Erde und Boden (PEB), unter dem Vorwand unvereinbarer Terminpläne seit Wochen weigere, mit Starinow zusammenzutreffen. In der Tat ist Pedaschenko sehr beschäftigt. Er hat sich ins politische Rampenlicht geschoben und drängt auf Unterstützung für seine extremistischen, unverhohlen antiamerikanischen Ansichten, mit denen er die "guten alten Zeiten" der kommunistischen Herrschaft beschwört. Während die Spannungen zwischen Pedaschenko und Starinow offensichtlich auf eine Konfrontation hinauslaufen, hält sich Korsikow im Hintergrund.