Traducción para "approx" a alemán

Approx

• ca
• ca.

Ejemplos de traducción

ca

Cell 6: approximately 5 m. high, window approx.
Zelle 6: ca. 5 m hoch, Fenster ca.

5:30 (approx.)—Colonel and Mrs. Protheroe leave Old Hall for village in car.
17.30 (ca.) – Colonel und Mrs Protheroe verlassen Old Hall im Wagen und fahren ins Dorf.

Simpkin scratched a note in the accounts with a long goose quill. Mediterranean Basin, 4,000 years old approx.
Simpkin kritzelte mit einer langen Gänsefeder einen Vermerk in seine Kladde: »Mittelmeerraum, ca. 4000 Jahre alt.

Mrs. Doyle was last seen alive by her maid, Louise Bourget. Time: 11:30 (approx.).
Mrs. Doyle wurde zuletzt lebend gesehen von ihrem Dienstmädchen, Louise Bourget, Zeit: 23.30 (ca.).

Muhammad Sufyan, prop. Shaan-daar Cafe and landlord of the rooming-house above, mentor to the variegated, transient and particoloured inhabitants of both, seen-it-all type, least doctrinaire of hajis and most unashamed of VCR addicts, ex-schoolteacher, self-taught in classical texts of many cultures, dismissed from post in Dhaka owing to cultural differences with certain generals in the old days when Bangladesh was merely an East Wing, and therefore, in his own words, ‘not so much an immig as an emig runt’ – this last a good-natured allusion to his lack of inches, for though he was a wide man, thick of arm and waist, he stood no more than sixty-one inches off the ground, blinked in his bedroom doorway, awakened by Jumpy Joshi's urgent midnight knock, polished his half-rimmed spectacles on the edge of Bengali-style kurta (drawstrings tied at the neck in a neat bow), squeezed lids tightly shut open shut over myopic eyes, replaced glasses, opened eyes, stroked moustacheless hennaed beard, sucked teeth, and responded to the now-indisputable horns on the brow of the shivering fellow whom Jumpy, like the cat, appeared to have dragged in, with the above impromptu quip, stolen, with commendable mental alacrity for one aroused from his slumbers, from Lucius Apuleius of Madaura, Moroccan priest, ad 120—180 approx., colonial of an earlier Empire, a person who denied the accusation of having bewitched a rich widow yet confessed, somewhat perversely, that at an early stage in his career he had been transformed, by witchcraft, into (not an owl, but) an ass.
Muhammad Sufyan - Inhaber des Café Shaandaar und Wirt der darüberliegenden Absteige, Mentor der mannigfaltigen, vielfarbigen, immer neuen Gäste, von unerschütterlichem Wesen, allerduldsamster Hadschi und allerungeniertester Videofreak, ehemaliger Lehrer, als Autodidakt mit den klassischen Schriften zahlreicher Kulturen vertraut, hinausgeworfen aus seiner Stellung in Dakka aufgrund kultureller Differenzen mit gewissen Generälen, damals, als Bangladesch lediglich ein Ostflügel war, und daher, wie er es ausdrückte »weniger ein Ein-als ein Raus-oder Mauswanderer« - dies eine humorige Anspielung auf seine geringe Körpergröße, denn trotz beträchtlicher Leibesfülle maß er nicht mehr als einszweiundfünfzig - stand blinzelnd auf der Schwelle seines Schlafzimmers, geweckt durch Jumpy Joshis hartnäckiges mitternächtliches Klopfen, putzte die halbgefassten Brillengläser mit einem Zipfel seiner bengalischen Kurta (die Bänder um den Hals zu einer ordentlichen Schleife gebunden), klappte die Lider über kurzsichtigen Augen zu auf zu, setzte die Brille wieder auf, öffnete die Augen, strich sich über den hennagefärbten Backenbart, sog an den Zähnen und reagierte auf die mittlerweile nicht mehr wegzudiskutierenden Hörner auf dem Kopf des zitternden Kerls, den Jumpy, wie eine Katze, hinter sich hergezerrt hatte, mit dem oben zitierten Ausspruch, gestohlen - für einen aus dem Schlaf Gerissenen mit erstaunlicher geistiger Wachheit - bei Lucius Apuleius von Madaura, einem marokkanischen Priester, ca.