Traducción para "apple crumble" a alemán

Apple crumble

• apfelstreusel
• apfelkuchen

Ejemplos de traducción

apfelstreusel

“I will have a piece of the apple crumble,” Landsman says.
»Ich nehme ein Stück Apfelstreusel«, sagt Landsman.

"Baked pork chops and parsnips, with sage stuffing balls, mashed potatoes and apple crumble," said Mrs. Pride carelessly.
»Es gibt gebratene Schweinekoteletts mit Gemüse, Kartoffelpüree und Apfelstreusel«, sagte Mrs. Pride nonchalant.

The pie man’s daughter inclines her head toward the untouched slice of apple crumble on the paper plate, taking up the empty space between them on the bench.
Die Tochter des Kuchenmanns neigt den Kopf dem unberührten Stück Apfelstreusel auf dem Pappteller zu, der den leeren Platz auf der Bank zwischen ihnen einnimmt.

(Such a thing would not be necessary now, of course, with faxes and electronic transfers.) I was allowed one hour for lunch, between 1 and 2 p.m., and most days I would take it at Hill’s, an old-fashioned City restaurant near Liverpool Street Station, where – if you didn’t mind the green-tiled walls that made it look somewhat like a public lavatory – you could dine on steak and kidney pudding, mashed potatoes and apple crumble for something in the region of half a crown.
(So etwas wäre heutzutage, im Zeitalter der Faxgeräte und des elektronischen Transfers nicht mehr nötig.) Mir stand eine Stunde Mittagspause zu, von 13 bis 14 Uhr, und an den meisten Tagen aß ich im Hill’s zu Mittag, einem altmodischen City-Restaurant in der Nähe der Liverpool Street Station, wo man – sofern man sich nicht an den grün gefliesten Wänden störte, die ihm den Charakter einer öffentlichen Toilette gaben – Rindfleisch-Nieren-Pastete mit Kartoffelbrei und Apfelstreusel zum Nachtisch für eine halbe Krone essen konnte.

apfelkuchen

The plates are cleared – no one will let her lift a finger – and Tom disappears to the toilet before the apple crumble and custard come out.
Die Teller sind leergegessen, und Tom verschwindet auf die Toilette, bevor der Apfelkuchen mit Vanillesauce auf den Tisch kommt.

Only its skeleton is preserved inside the glass case beside which Landsman sits down with his slice of apple crumble and his cup of coffee.
Nur sein Skelett wird heute noch in dem Glaskasten aufbewahrt, neben den sich Landsman nun mit seinem Apfelkuchen und dem Kaffeebecher setzt.