Traducción para "anomalous" a alemán

Anomalous

adjetivo

• anomal
• ungewöhnlich
• unregelmäßig
• regelwidrig

Ejemplos de traducción

anomal adjetivo

“Why is it anomalous?”
»Und warum ist er anomal?«

But the flight recorder data is anomalous.
»Aber die Flugschreiberdaten sind anomal.«

Bitek confirmation anomalous.
Bitech-Bestätigung anomal.

Anomalous tension is returning.
Anomale Spannung kommt wieder.

The last twenty-three hours are anomalous.
Die letzten dreiundzwanzig Stunden sind anomal.

No sign of anomalous field-warp of bilocation phenomena.
Kein Anzeichen einer anomalen Feldverwerfung oder eines Bilokationsphänomens.

The pleasure-pain pathways are anomalously fused.
Die Lust-Schmerz-Pfade sind anomal verschmolzen.

“We’re getting anomalous readings from the reactor asteroid.
Wir empfangen anomale Meßwerte vom Reaktorasteroiden.

They all insisted that he was anomalous. Strange. Unusual.
Alle bedeuteten ihm, daß er anomal sei. Seltsam. Ungewöhnlich.

And those who denied it were sadomasochists and hopelessly anomalous.
Und wer das leugnete, war ein Sadomasochist und hoffnungslos anomal.

ungewöhnlich adjetivo

Anomalous, unforgettable, enshrined.
Ungewöhnlich, unvergesslich, bewahrt.

They couldn’t have been more mismatched or anomalous.
Es konnte nicht ungewöhnlicher und ungleicher sein.

Those, anomalous forever, he remembered.
An diese, ungewöhnlich bis ans Ende der Zeiten, erinnerte er sich.

Easy, anomalous, in its almost feral intensity.
Leicht, weil in ihrer geradezu brutalen Intensität ungewöhnlich.

Belknap would take advantage of his anomalousness.
Belknap legte es darauf an, seinen ungewöhnlichen Auftritt zu seinem Vorteil zu nutzen.

‘And through my remote I am also seeing something rather anomalous.’
»Und über die Sonde erkenne ich jetzt auch etwas sehr Ungewöhnliches.«

A smell hit him—anomalous, distinct. It was fish oil.
Er bemerkte einen Geruch – ungewöhnlich, eigenartig. Es roch nach Fischöl.

He’d figured it this way: You remembered what was continuous and what was anomalous.
Er erklärte es sich so: Man erinnerte sich an das Dauerhafte und an das Ungewöhnliche.

It was Craigie who had detected the anomalous readings coming from the Dragon Nebula.
Er war es gewesen, der die ungewöhnlichen Messwerte im Drachennebel entdeckt hatte.

unregelmäßig adjetivo

Furthermore, his 'Dinis, as much satellites of Rojer as the boy was of Xexo, were also engaged in trying to assemble anomalous parts into a whole.
Zudem waren auch seine 'dinis, die für Rojer die gleichen Satelliten darstellten, der er für Xexo war, mit dem Versuch beschäftigt, unregelmäßig geformte Teile zu einem Ganzen zusammenzufügen.