Traducción para "analyse" a alemán

Analyse

verbo

• analysieren
• auswerten
• zergliedern
• zerlegen
• spezifizieren
• aufgliedern
• einzeln aufführen

Ejemplos de traducción

analysieren verbo

And when they analyse the remains?
Und wenn sie die Reste analysieren?

We had them analysed.
Wir haben sie analysieren lassen.

She had no time to analyse it;
Sie hatte keine Zeit, den Eindruck zu analysieren;

It was difficult to analyse the data.
Es fiel schwer, die Daten zu analysieren.

‘I analyse them,’ explained Samson.
»Ich analysiere sie«, erklärte Samson.

And your gadget will analyse it when it goes in.
»Und Ihr Apparat wird ihn analysieren, wenn er eindringt?«

I am still analysing the data.
Ich bin noch dabei, die Daten zu analysieren.

I tried to analyse ‘my’ Lance.
Ich versuchte, «meinen» Lance zu analysieren.

They may even want to analyse them.
Möglicherweise sogar analysieren.

Yet to calculate is not in itself to analyse.
Indessen heißt Rechnen noch nicht analysieren.

auswerten verbo

The auto-analyser shoved the magnatape foil into the depulser unit.
Der automatische Auswerter schob die Folie mit der Magnetaufzeichnung in den Entraffer.

Doesn't it all make sense to you now? The Akons figured we could detect and analyse spacewarps of this nature-up to a point. They were also relying on us to operate in an irresponsible manner, which we did!
Ist diese Überlagerung jetzt nicht verständlich? Die Akonen trauen uns zu, daß wir Schockwellen feststellen und auswerten können, aber sie haben uns auch zugetraut, unverantwortlich handeln zu können. Und jetzt...

zergliedern verbo

Every evening now she rang up The Grange to inquire about Angela’s hand and Tony, so that she grew quite familiar with the butler, with his quality of voice, with his habit of coughing, with the way he hung up the receiver. She did not stop to analyse her feelings, she only knew that she felt exultant—for no reason at all she was feeling exultant, very much alive and full of purpose, and she walked for miles alone on the hills, unable to stay really quiet for a moment. She found herself becoming acutely observant, and now she discovered all manner of wonders;
Jeden Abend rief sie jetzt in The Grange an, um sich nach dem Zustand von Angelas Hand und Tonys zu erkundigen, so dass sie ganz mit dem Butler vertraut wurde, mit dem Tonfall seiner Stimme, seiner Angewohnheit zu hüsteln und der Art und Weise, wie er den Hörer auflegte. Sie suchte nicht ihre Gefühle zu zergliedern. Sie wusste lediglich, dass sie voller Freude war, ohne Grund froh, quicklebendig und voller Pläne. Sie durchstreifte meilenweit die Hügel, ganz allein und außerstande, sich auch nur einen Augenblick ruhig zu verhalten.

zerlegen verbo

His analyses showed that for any conceivable spread of obstacles that Skade dropped in her wake — even if she dismantled most of Nightshade to convert into mines — he could always detect the obstacles sufficiently far ahead to steer a path through them.
Seine Analysen zeigten, dass er die Hindernisse, die Skade hinter sich abwarf – selbst wenn sie die Nachtschatten weitgehend zerlegen und das Material zu Minen verarbeiten sollte –, bei jeder nur denkbaren Verteilung rechtzeitig erkennen und seinen Kurs entsprechend ändern konnte.