Traducción para "an oil slick" a alemán

An oil slick

• ein ölfleck
• ein ölteppich

Ejemplos de traducción

ein ölfleck

At the mention of "LeFever," a blush actually did seep through V'lu's protective pigmentation, spreading upon her carob complexion like an oil slick on the muddy Mississippi, and even though her nervous system was, by hurricane drops, entertained, she flinched.
Bei der Erwähnung von LeFever drang in der Tat ein Erröten durch V'lus schützende Pigmentierung und breitete sich auf ihrem Johannisbrot-Gesicht aus wie ein Ölfleck auf dem trüben Mississippi, und obgleich ihr Nervensystem mit den Hurricane-Tropfen beschäftigt war, zuckte sie zusammen.

ein ölteppich

It spreads over your whole life,16 like an oil slick, and you begin to want to give up.
Sie breitet sich wie ein Ölteppich über das ganze Leben aus, und allmählich möchte man am liebsten aufgeben. 16

He was aware of his companion, aware of a peculiar familiarity that spread across the surface of his mind like an oil slick.
Er war sich seines Gefährten bewusst, empfand eine merkwürdige Vertrautheit, die sich auf der Oberfläche seines Verstands wie ein Ölteppich ausbreitete.