Traducción para "an official rank" a alemán

An official rank

• ein offizieller rang

Ejemplos de traducción

ein offizieller rang

My official rank is divisional chief.
Mein offizieller Rang ist der eines Abteilungsleiters.

It explained why Gaunt's official rank was colonel-commissar.
Es erklärte auch, warum Gaunts offizieller Rang Kommissar-Oberst war.

By his status, if not his official rank, Sir John should have been seated very close to the Earl, but he had not been.
Wenn nicht aufgrund seines offiziellen Rangs, so hätte Sir John doch wegen seines Ansehens in der Nähe des Grafen sitzen sollen, doch dort war er nicht gewesen.

The good nature in his face was quite genuine, and yet there was such a wilful geniality about him, such a strenuous air of being off duty and forgetting his official rank, that no one was ever quite at ease in his presence.
Die Gutmütigkeit in seinem Gesicht war ganz echt, und doch hatte er eine so vorsätzliche Herzlichkeit an sich, einen so angestrengten Eifer zu zeigen, daß er nicht im Dienst war und seinen offiziellen Rang vergaß, daß niemand sich in seiner Gegenwart ganz behaglich fühlte.

In his memoirs, Bismarck himself compared the emperor’s new advisers with the ‘coterie of ambitious place-hunters’ who had emerged at the time of Wilhelm I’s accession to the throne in order to ‘exploit the mismarriage between [the monarch’s] noble intentions and [his] inadequate knowledge of practical life’.34 Indeed it has often been observed that court systems are in general conducive to the formation of such advisory cliques, whose ability to provide an alternative to ‘official channels’ can help to sustain the autonomy of the monarch.35 What counts in such situations is not official rank or responsibility, but proximity to the monarch.
In seinen Memoiren verglich Bismarck die neuen Berater des Kaisers mit der »Coterie von ehrgeizigen Strebern«, die zur Zeit der Thronbesteigung Wilhelms I. entstanden war und »bei demselben [dem Monarchen] das Missverhältnis zwischen edlen Intentionen und mangelhafter Kenntnis des praktischen Lebens ausgebeutet hatte«.34 Tatsächlich ist häufig zu beobachten, dass höfische Systeme generell zur Herausbildung solcher Beratercliquen neigen, die eine Alternative zu offiziellen Kanälen präsentieren und damit dazu beitragen, dass der Monarch seine Autonomie erfolgreich wahrt.35 In solchen Situationen gibt nicht der offizielle Rang oder Zuständigkeitsbereich den Ausschlag, sondern die Nähe zum Monarchen.