Traducción para "amicable" a alemán

Amicable

adjetivo

• freundschaftlich
• freundlich
• gütlich
• verträglich

Ejemplos de traducción

freundschaftlich adjetivo

The separation was not amicable.
Es war keine sehr freundschaftliche Trennung.

The parting had been amicable.
Der Abschied war freundschaftlich gewesen.

Kevin nudged me amicably.
Kevin stupste mich freundschaftlich an.

Our relations were entirely amicable.
Unser Verhältnis war ausgesprochen freundschaftlich.

‘Did you have an amicable meeting that day?’ ‘No.
»War es eine freundschaftliche Begegnung?« »Nein.

And partings had always been amicable.
Und die Trennungen waren immer freundschaftlich verlaufen.

It looked amicable enough, but it had no animation.
Zwar wirkte es durchaus freundschaftlich, aber auch einseitig.

Romain nods his head, amicably.
Romain Vidal nickt freundschaftlich.

As for the cost, that would be a matter for arrangement of the most amicable.
Über die Kosten würde man sich aufs freundschaftlichste verständigen.

The matter was settled amicably as a matter of course.
Die Sache wurde freundschaftlich geregelt, außergerichtlich natürlich.

freundlich adjetivo

Would that things were as amicable at home.
Wären die Angelegenheiten zu Hause doch nur ebenso freundlich gewesen.

‘I see.’ He gave her an amicable grin.
»Verstehe.« Er grinste sie freundlich an.

He wrote amicably enough to Siborne, but noted:
Er schrieb freundlich an Siborne, bemerkte aber:

“Come in, Joe,” Silas said amicably.
»Kommen Sie herein, Joe«, sagte Silas freundlich.

Trent was standing before it chatting amicably to the manager.
Trent stand neben ihr und unterhielt sich freundlich mit dem Manager.

They nodded amicably and went to a table behind me on my right.
Sie nickten freundlich und setzten sich an einen Tisch rechts hinter mir.

'You don't understand,' Sky said amicably. 'I'm not Lago;
»Du irrst dich«, sagte Sky freundlich. »Ich bin nicht Lago;

He must be cooperative and amicable, and do his civic duty.
Er muß kooperativ und freundlich sein und seine bürgerliche Pflicht tun.

his surprise, he saw Omia and Abbadas conversing amicably.
Er war verblüfft, daß Omia und Abbadas freundlich miteinander plauderten.

“You have now, and that’s what matters,” said Vargas amicably.
»Sie haben es jetzt getan, und das zählt«, sagte Vargas freundlich.

gütlich adjetivo

It was an amicable and not unintelligent arrangement.
Es war eine gütliche und nicht unintelligente Abmachung.

“Good. I’m sure we can reach an amicable agreement.
Gut. Ich bin überzeugt, wir werden uns gütlich einigen.

They’d parted amicably. Old buddies.
Sie hatten sich auf gütlichem Wege getrennt. Alte Freunde.

Send me to her, that we may talk and reach an amicable accord.
Schickt mich zu ihr, damit ich mit ihr sprechen und zu einer gütlichen Einigung gelangen kann.

‘Find out what the problem is and see if you can find an amicable solution,’ said Nightingale.
»Versuchen Sie herauszufinden, worum es eigentlich geht, und schauen Sie, ob Sie vielleicht eine gütliche Lösung finden können.«

The Prince answered the letter straightaway, despite my vigorous opposition, and the manner in which he did so does not offer any hope of an amicable settlement.
Der Prinz beantwortete den Brief auf der Stelle, so sehr ich mich dagegen setzte, und die Art, wie er es getan hat, läßt keine gütliche Beilegung mehr hoffen.

His vengeance pursued me and my friends advised me to escape the effects of this by a timely flight until such time as either the hand of nature or an amicable settlement should have freed me from this dangerous enemy.
Seine Rache verfolgte mich, und meine Freunde rieten mir an, mich durch eine zeitige Flucht den Wirkungen derselben zu entziehen, bis mich entweder die Hand der Natur oder eine gütliche Beilegung von diesem gefährlichen Feind befreit haben würde.