Traducción para "all in" a alemán

All in

adjetivo

• groggy
• fertig
• fix und fertig
• k.o.

Ejemplos de traducción

groggy adjetivo

And I do want to tie it down while you're still groggy." "All right. Publish it how?"
Dann ist die Sache fest beschlossen, und ich will, daß wir sie fest beschließen, solange du noch groggy bist.« »Okay. Aber wie wollen wir sie veröffentlichen?«

rank hath its privileges), but he did that morning, and when it was over and we were all bushed, he led us at a trot to the mess tent, shouting at us the whole way to "Step it up!
dieser erste Morgen war eine Ausnahme, und als wir danach alle groggy waren, führte er uns im Laufschritt zum Kantinenzelt und trieb uns ununterbrochen mit Zurufen an: »Nicht so langsam!

He would turn up to work at the shipyard feeling groggy, then he wouldn't turn up at all for a couple of days, then he'd come back, work normally for a week, then disappear again.
Manchmal erschien er völlig groggy auf seiner Arbeit bei der Werft, dann tauchte er zwei Tage überhaupt nicht auf, kehrte zurück, arbeitete eine Woche ganz normal, um danach wieder zu verschwinden.

Faye reached it first, snatching up the receiver and listening. 'It's over,' she told them all quickly. 'Liz came through the operation very well. She's in recovery now and we can go up and see her, although Alaric Ferguson says that she'll be very groggy, that she probably won't even recognise us…'
Faye erreichte den Apparat vor den anderen und riss den Hörer von der Gabel. Angespannt lauschte sie, dann verkündete sie: „Es ist vorbei. Liz hat die Operation gut überstanden und liegt jetzt auf der Intensivstation. Wir dürfen sie alle besuchen. Alaric betonte allerdings, sie sei noch ziemlich groggy von der Narkose.

fertig adjetivo

All finished here.
Ich bin hier fertig.

Then we're all done.
»Dann sind wir fertig.«

They were all tired.
Sie alle waren fertig.

We’re all done here.
Wir sind hier fertig.

Are we all set here, then?
Sind wir dann jetzt fertig?

I’ve got it all ready.
Es ist alles fertig.

fix und fertig adjetivo

I’m all in.’ And off he went to bed.
Ich bin fix und fertig.« Und ging zu Bett.

k.o. adjetivo

I hear feet on the stairs and all I can think is that a burglar has attacked me.
Dann höre ich Schritte auf der Treppe und denke, bestimmt hat ein Einbrecher mich k.o. geschlagen.

Get off fast—don't let it last. On TV, KO is all they know. You ready?
»Mach von vornherein Druck, und dann ruckzuck. Im Fernsehen zählt nur das K.o. Bist du soweit?«

Erika knows all about craft: If practice alone counted, she would have won by points or even by a knockout!
Bei Handarbeit kennt Erika sich aus, wäre es nur nach Üben gegangen, sie bliebe Siegerin nach Punkten, sogar durch K.o. der anderen!

The unappetizing thought had immediately occurred to Carl that all this food could be loaded with knockout drops or something.
Carl war sofort der nicht gerade appetitanregende Gedanke gekommen, das ganze Essen könnte mit K.o.-Tropfen oder ähnlichem versetzt sein.

Jack Johnson KO’ed in the 26th round – there is no articulation to her limbs any more – all the tendon strings have been cut.
Jack Johnson ist erst in der sechsundzwanzigsten Runde k.o. gegangen – ihre Glieder sind komplett gelöst, alle Sehnen durchgeschnitten.

and in the most bizarre instance of all, a month off sick with concussion after a pool tournament during which a wildly mishit cueball flew off the table, hit him in the temple and knocked him spark out.
und die bizarrste von allen, eine vierwöchige Krankschreibung, weil er beim Billardspielen eine falsch angeschnittene Spielkugel an die Schläfe bekommen hatte und k.o. gegangen war.

So what we’re looking at here, in all likelihood, is as follows: Jesica’s wandering home alone, perv in van spots her, pulls up, jumps out, decks her with a blow to the face, drags her into the van.
Momentan gehen wir von folgendem Tathergang aus: Jesica schlendert allein nach Hause, der Täter im Lieferwagen sieht sie, fährt vor, springt raus, schlägt sie k.o.

And with this parting knock-out blow, our professional association clearly being at an end, Sir Albert, for all his apparent solidity – dematerialised . — Can I help you? she says.
Und mit diesem K.o.-Schlag in der letzten Runde, jetzt, da wir beruflich eindeutig nichts mehr miteinander zu tun hatten, wurde Sir Albert, ungeachtet seiner vermeintlichen Solidität, entstofflicht… — Kann ich etwas für Sie tun?, sagt sie.

The first blow from the rolling pin had knocked her down but not out, and the mad girl had begun to work on her mother’s legs. Not little nips, either, but deep, searing bites, some that had driven all the way to the bone.
Der erste Schlag mit dem Nudelholz hatte sie niedergestreckt, aber nicht k.o. gehen lassen, und das verrückt gewordene Mädchen hatte sich über die Beine ihrer Mutter hergemacht. Nicht etwa oberflächlich daran knabbernd, sondern mit tiefen, reißenden Bissen, von denen einige bis auf den Knochen gegangen waren.