Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
By the road atlas, where all distance was reduced to finger-lengths, it looked simple enough.
Auf der Straßenkarte, wo alle Entfernungen auf Fingerlänge reduziert waren, sah es ganz einfach aus.
When she was a child, Saba used to think that all distances could be measured with a teaspoon.
Als Kind dachte Saba immer, alle Entfernungen könnten mit einem Teelöffel gemessen werden.
They were linked together on a deep and fundamental level, a bond that could not be broken by anything now, least of all distance.
Owen stand auf eine tiefe, fundamentale Weise mit den anderen in Verbindung, einer Verbindung, die durch nichts gestört werden konnte, auch nicht durch die allergrößte Entfernung.
All distances and times were wound in upon each other, singularities sucking up the stuff of creation. Event horizons rippled and worlds coiled into worlds.
Alle Entfernungen und Zeiten wurden miteinander verflochten, Singularitäten saugten den Stoff der Schöpfung auf, Geschehenshorizonte kräuselten sich, Welten wickelten sich in Welten hinein.
It was a burning day at the beginning of August, the heat had dimmed the outlines of all things and all distances with a faint mist, and people who observed the thermometer spoke of an abnormal register, of a temperature that was almost tropical.
Es war ein brennendheißer Tag Anfang August gewesen, die Hitze hatte die Umrisse aller Dinge verwischt und alle Entfernungen in einen schwachen Dunst gehüllt, und die Leute, die es gewohnt waren, das Thermometer zu konsultieren, redeten von einer abnormen Anzeige, einer fast tropischen Temperatur.
Serge spends the last half hour or so of each night up here among these pitches, nestling in their contours as his head nods towards the desktop and lights flash across the inside of his eyelids, pushing them outwards from the centre of his brain, so far out that the distance to their screen seems infinite: they seem to contain all distances, envelop space itself, curving around it like a patina, a mould ...
Jeden Abend verbringt Serge die letzte halbe Stunde mit diesen Tönen, eingebettet in ihre Konturen, bis ihm der Kopf auf den Schreibtisch sinkt und Lichter über die Innenseite seiner Lider zucken, Lichter, die vom Zentrum seines Hirns ausgeschickt werden, so weit fort, dass der Abstand zum Schirm, zur Leinwand unendlich wirkt: Sie scheinen alle Entfernungen zu enthalten, den Raum selbst zu umhüllen, ihn wie eine Patina zu umgeben, wie Schimmel…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test