Traducción para "aglow" a alemán

Aglow

adverbio

• glühend

Ejemplos de traducción

glühend adverbio

Aglow against her hand.
Glühend auf ihrer Hand.

“There it is,” Urbain said, aglow with pride. “Titan Alpha.”
»Hier ist es«, sagte Urbain glühend vor Stolz. »Titan Alpha.«

Nicholai looked at his fresh face, aglow with idealism.
Nikolai blickte ihm in sein junges, vor Idealismus glühendes Gesicht.

I’ve never thought of it like that,’ said Dalziel, his face aglow with innocent interest.
So habe ich das noch nie gesehen«, sagte Dalziel mit vor unschuldigem Interesse glühendem Gesicht.

Will lay on his stomach before the fire, his face aglow, chin propped upon his hands.
Will lag auf dem Bauch vor dem Kamin, sein glühendes Gesicht in die Hände gestützt.

The gate blew apart and wytches aglow with power strode through its smoking remains.
Das Tor wurde aufgerissen, und vor Macht glühende Hexer schritten durch seine rauchenden Überreste.

The nursery was aglow with dozens of oil globes, casting his powerful torso a gleaming bronze.
Die Kinderstubewar von Dutzenden von Ölleuchten erhellt, die seinen Torso wie aus glühender Bronze gegossen erscheinen ließen.

Geirmund would have seen the western sky aglow and he would know that everything had changed.
Geirmund musste den glühenden Schein am westlichen Himmel gesehen haben, und er musste wissen, dass sich alles geändert hatte.

From across the living room, her father was watching her curiously, the flashing lights from the toy setting his eyes aglow.
Von der anderen Seite des Zimmers hatte ihr Vater fasziniert zugesehen. Mit glühenden Augen betrachtete er das blinkende UFO.

Tremulous, Langdon walked to the edge and peered down into the Louvre’s sprawling underground complex, aglow with amber light.
Zitternd, mit vibrierenden Nerven trat Langdon an die Kante der abschüssigen Fensterflächen und schaute hinab in den in bernsteinfarbenem Licht glühenden unterirdischen Eingangskomplex.