Traducción para "affluent society" a alemán

Affluent society

sustantivo

• wohlstandsgesellschaft
• überflussgesellschaft

Ejemplos de traducción

wohlstandsgesellschaft sustantivo

The bodyguards and the affluent society trailed behind them.
Leibwächter und Wohlstandsgesellschaft zuckelten hinter ihnen her.

You’ll have it made, you’ll be a part of that original affluent society.” “Okay.”
Es ist für alles gesorgt, denn du bist ein Glied jener ursprünglichen Wohlstandsgesellschaft.« »Gut.«

In his book on stone age economics, Marshall Sahlins described them as ‘the original affluent society.’ And incidentally, predation of man is practically nonexistent.
Marshall Sahlins nennt ihre Gesellschaft in seinem Buch über die Wirtschaft der Steinzeit >die ursprüngliche Wohlstandsgesellschaft«. Übrigens hat der Mensch unter den Raubtieren so gut wie keine Feinde.

Yet another cut, and they were standing three deep before the ornate doors of Herr Meister’s new Tower Suite lift, the affluent society twittering in the background.
Dann wieder ein Schnitt, und sie standen zu dritt hintereinander, vor der kitschigen Tür von Herrn Meisters neuem Turmsuitenlift; im Hintergrund schnatterte die Wohlstandsgesellschaft.

The doors swung open again, disgorging everyone at once, so that suddenly an entire leftover delegation of the English affluent society was ranged under the chandelier, each of its members so sleekly groomed, so sun-rich, that together they seemed to share a corporate morality that outlawed sickness, poverty, pale faces, age and manual labor.
Wieder schwang die Tür auf, und diesmal strömten alle gleichzeitig hinein, so daß plötzlich eine Delegation des letzten Rests der englischen Wohlstandsgesellschaft unter dem Kronleuchter aufgereiht war: Sie alle waren so elegant und gepflegt, so von der Sonne begünstigt, daß sie eine kollektive Moral zu verkörpern schienen, die Krankheit, Armut, blasse Gesichter, Alter und körperliche Arbeit für ungesetzlich erklärte.

überflussgesellschaft sustantivo

They were the dregs, the misfits whom the affluent society had passed by.
Sie waren der Abschaum, die Ausgestoßenen, die die Überflußgesellschaft vergessen hatte.