Traducción para "adoptive grandmother" a alemán

Adoptive grandmother

• adoptivgroßmutter
• adoptiv großmutter

Ejemplos de traducción

adoptivgroßmutter

I hated this case, and not just because it was dangerous to my health or because my adopted grandmother was the murder victim.
Ich haßte diesen Fall, und zwar nicht nur deshalb, weil er meiner Gesundheit abträglich und meine Adoptivgroßmutter das Mordopfer war.

I’d made a silent promise then and there to my adopted grandmother that I would tend the plants as best I could.
Bei dieser Gelegenheit hatte ich meiner Adoptivgroßmutter das stumme Versprechen gegeben, daß ich mich um die Pflanzen kümmern würde, so gut ich konnte.

I thought of the dead snake I had found on our doorstep the day before her murder, and of the way my adopted grandmother’s throat had been slashed open by a macauitl.
Ich dachte an die tote Schlange, die ich am Tag vor dem Mord auf unserer Türschwelle gefunden hatte, und an die Art, wie meiner Adoptivgroßmutter mit einem Macauitl die Kehle durchschnitten worden war.

The adoptive grandmother went to great pains to prepare Mexican dishes with an Asian flavor and insisted in making Dai swallow the same cod-liver oil with which she had tortured her own six infants—but none of this had any results.
Die Adoptivgroßmutter gab sich große Mühe, ihre mexikanischen Gerichte mit Unmengen von Sojasoße nach asiatischer Küche schmecken zu lassen, und flößte ihm unerbittlich den gleichen Lebertran ein, mit dem sie schon ihre sechs Kinder geplagt hatte, aber nichts schlug an.

adoptiv großmutter

In her mind, she had transposed her late adoptive grandmother-a tough, wrinkled farmer's wife with gnarled hands and spiky personality-onto her natural grandmother, turning her into a daunting woman with a quick tongue and little patience.
In der Fantasie hatte sie ihr das Bild ihrer verstorbenen Adoptiv-Großmutter – einer zähen, runzligen Bäuerin mit knorrigen Händen und eigensinnigem Kopf – aufgedrückt und sie in eine furchteinflößende Matrone mit scharfer Zunge und wenig Geduld verwandelt.