Traducción para "adequately" a alemán

Adequately

adverbio

• hinreichend
• hinlänglich

Ejemplos de traducción

hinreichend adverbio

I did not prepare my children adequately.
Ich bereitete meine Kinder nicht hinreichend vor.

We would never be able to explain it adequately.
Wir könnten es niemals hinreichend erklären.

“I assured you that I had adequate funds.”
»Ich versichere Ihnen, ich verfüge über hinreichende Geldmittel.«

The stalk had been adequate, the attack good.
Das Anschleichen war hinreichend gekonnt gewesen, der Angriff gut.

As this remark, adequately yessed, had been on the tip of Mr.
Da diese Bemerkung, mit hinreichenden Jas versehen, auch Mr.

she said briskly, “I think you’ve been adequately interrogated.
Ich denke, du wurdest hinreichend befragt.

“And it would seem that you have introduced yourself adequately.” “Good.
„Mir scheint, du hast dich hinreichend eingeführt.“ „Gut.

He found her adequately beautiful and adequately clever, he liked holding her and being held by her, and he thought he’d finally arrived.
Er fand sie hinreichend schön und hinreichend klug, fasste sie gerne an und ließ sich gerne von ihr anfassen und dachte, er sei endlich angekommen.

These were, he decided, very adequate compensation for a conventual existence.
Caesar fand, daß sie eine hinreichende Entschädigung für die klösterliche Existenz waren.

We indicated that he had indeed adequately communicated his position.
Wir gaben ihm zu verstehen, dass er seine Position hinreichend verständlich kommuniziert habe.

hinlänglich adverbio

Consciousness is not an adequate weapon •
»Das Bewußtsein ist keine hinlängliche Waffe«.

He didn’t have enough arms to struggle adequately.
Er hatte schlichtweg zuwenig Arme, um sich hinlänglich wehren zu können.

I speak three languages fluently and several others adequately.
Ich spreche drei Sprachen fließend und einige weitere hinlänglich.

And the more flexible acrylic around his ribs supported his chest adequately.
Und das flexiblere Acrylmaterial um die Rippen erwies sich als hinlängliche Stütze seines Brustkastens.

He had learned to use underwater breathing gear and could construct an adequate float.
Er hatte gelernt, ein Unterwasseratemgerät zu benutzen, und konnte ein hinlänglich brauchbares Floß bauen.

And, as has been adequately described, the ship itself is far too big to permit a thorough and rapid search.
Und das Schiff selbst ist, wie hinlänglich beschrieben, zu groß, um es gründlich und schnell durchsuchen zu können.

For reasons which are not clear at this time, Deputy Chief Taverner was not adequately guarded.
Aus zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch unklaren Ursachen unterlag Stellvertretender Sicherheitsdienstleiter Taverner keiner hinlänglichen Bewachung.

Everything depends now on the question I’ve already put to you, but which you have not yet answered adequately.
Alles kommt jetzt auf die Frage an, die ich dir schon vorgelegt habe, die du mir aber noch nicht hinlänglich beantwortet hast.

Without adequate air or water or food, he might collapse long before they did.
Ohne hinlängliche Luft-, Wasser- und Nahrungsvorräte konnte es sein, daß er zusammenklappte, lange bevor sie krepierten.

But she’d given him nothing adequate to explain how such decisions had become necessary.
Doch sie hatte ihm keine hinlängliche Erklärung dafür gegeben, w eshalb derartige Entschlüsse notwendig geworden waren;