Traducción para "act of violence" a alemán

Act of violence

sustantivo

• gewalttat
• gewaltakt

Ejemplos de traducción

gewalttat sustantivo

An act of violence had changed the stream.
Eine Gewalttat hatte den Strom in eine andere Bahn gelenkt.

And after every act of violence his choices had dwindled.
Und nach jeder Gewalttat waren seine Alternativen geringer gewesen.

With any act of violence, you have to assume reprisal is a given.
Bei jeder Gewalttat musste man mit Vergeltung rechnen.

It was one thing to believe oneself the product of an act of violence.
Es war eine Sache, sich für das Ergebnis einer Gewalttat zu halten.

That despicable act of violence was a great sin in the eyes of God.
»Diese abscheuliche Gewalttat war eine große Sünde in den Augen Gottes.«

This routine is initially broken not by an act of violence but by the death of your sister.
Diese Routine wird zunächst nicht von einer Gewalttat, sondern vom Tod deiner Schwester durchbrochen.

gewaltakt sustantivo

CLOUD: It was a calculated act of violence.
CLOUD: Es war ein kalkulierter Gewaltakt.

Still, it’s impressive, that whole act of violence.’ ‘Yeah!’
Trotzdem, beeindruckend, dieser Gewaltakt.« »Ja!«

I made mention of other acts of violence committed not only by the Partisans but by those in power.
Ich habe dabei auch andere Gewaltakte verurteilt – nicht nur solche, die die Partisanen begangen hatten, sondern auch Gewaltakte der damaligen Machthaber.

A planned act of violence against unarmed civilians is in no case permissible.
Ein vorsätzlicher Gewaltakt gegen unbewaffnete Zivilisten ist durch nichts zu rechtfertigen.

The pedestrians are behaving as they always do when an act of violence punches a hole in the world they have previously taken for granted.
Die Passanten verhalten sich so, wie sie sich immer verhalten, wenn ein Gewaltakt ein Loch in die Welt schlägt, die sie bisher für selbstverständlich gehalten haben.

“A few have wondered about the giving of a new weapon just after the first act of violence,” said one of the Ged.
»Ein paar Menschen haben sich gewundert, daß wir ihnen ausgerechnet nach dem ersten Gewaltakt eine neue Waffe geschenkt haben«, sagte ein weiblicher Ged.