Traducción para "across the board" a alemán

Across the board

• über die grenze
• auf ganzer linie
• auf der ganzen linie

Ejemplos de traducción

auf ganzer linie

So once again, the problem isn’t fat per se, but protein dilution across the board.
Das Problem ist somit - nochmals - nicht Fett an sich, sondern die Proteinverdünnung auf der ganzen Linie.

‘We’re keeping an eye on him, because he’s a regular at the racetrack, but we’ve never made anything stick.’ Maigret was drawing a blank right across the board. He started to walk around town with his hands in his pockets and that stubborn look that usually expressed that he was in a bad mood.
»Wir behalten ihn im Auge, weil er bei Pferderennen wettet. Aber es hat nie was gegen ihn vorgelegen.« Das Resultat war auf der ganzen Linie gleich Null. Maigret machte sich, die Hände in den Taschen vergraben, mit verbissenem Gesicht daran, durch die Stadt zu laufen. Er war denkbar schlechter Laune.

auf der ganzen linie

So once again, the problem isn’t fat per se, but protein dilution across the board.
Das Problem ist somit - nochmals - nicht Fett an sich, sondern die Proteinverdünnung auf der ganzen Linie.

‘We’re keeping an eye on him, because he’s a regular at the racetrack, but we’ve never made anything stick.’ Maigret was drawing a blank right across the board. He started to walk around town with his hands in his pockets and that stubborn look that usually expressed that he was in a bad mood.
»Wir behalten ihn im Auge, weil er bei Pferderennen wettet. Aber es hat nie was gegen ihn vorgelegen.« Das Resultat war auf der ganzen Linie gleich Null. Maigret machte sich, die Hände in den Taschen vergraben, mit verbissenem Gesicht daran, durch die Stadt zu laufen. Er war denkbar schlechter Laune.