Ejemplos de traducción
“Aided and abetted by your doctrine of illegal immigration, is that it?”
»Begünstigt und beschleunigt durch die von Ihnen organisierte illegale Einwanderung, habe ich recht?«
The effect was abetted by a rare appearance of the sun, slumping out from the gray.
Begünstigt wurde dieser Effekt von einem seltenen Auftauchen der Sonne, die aus dem Grau hervorlugte.
Someone here is either abetting an external enemy or is behind the whole thing himself.
Irgend jemand bei uns begünstigt entweder einen Feind von außen oder steckt selbst hinter der ganzen Sache.
Abetted by the image of the redheaded Marfan from the party, we were soon able to resume.
Begünstigt durch das Bild der Rothaarigen aus Marfa von der Party, konnten wir den Vorgang bald wiederaufnehmen.
A hallucinatory euphoria, aided and abetted by a sycophantic news establishment, helped to cement the new consensus.
Eine halluzinatorische Euphorie, unterstützt und begünstigt durch ein unterwürfiges Nachrichtenwesen, trug zur Zementierung des neuen Konsenses bei.
And I’ve just operated on Julius Moxon here—willingly aided and abetted a known criminal, I think they call it.
Und gerade eben habe ich Julius Moxon operiert – einen bekannten Verbrecher unterstützt und begünstigt, wie man es wohl nennt.
To menace a helpless old man filled him with shame even though his victim abetted the Black Lotus, a crime punishable by death.
Es beschämte ihn, einen alten Mann einzuschüchtern, selbst wenn dieser die Schwarze Lotosblüte begünstigt hatte – ein Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wurde.
The rhythmic rattle and roll of the tracks abetted the postprandial drowsiness of the alcohol, and as the train left the London environs, Doyle drifted toward sleep.
Das rhythmische Klappern und Rollen der Gleise begünstigten seine nach dem Essen eintretende Schläfrigkeit, und als der Zug die Gegend von London hinter sich ließ, nickte er allmählich ein.
When you consider the alternative—an anesthetized dream of self-sufficiency, abetted by technology—pain emerges as the natural product and natural indicator of being alive in a resistant world.
Bedenkt man die Alternative – einen narkotisierten, technisch begünstigten Traum von Selbstgenügsamkeit –, dann erscheint der Schmerz als das natürliche Produkt und der natürliche Indikator des Lebendigseins in einer widerständigen Welt.
Guy, abetted by his pet waitress, kept everyone topped up and knocked back huge quantities of wine himself. He seemed to be able to take it well enough: practice, I assumed.
Begünstigt von seiner Lieblingskellnerin, sorgte Guy dafür, dass wir ständig volle Gläser hatten, und schüttete selbst riesige Mengen Wein in sich hinein. Er schien es ganz gut zu vertragen. Übung, nahm ich an.
Perhaps not as egregiously as Avrion Theophilus had lied to her—but he had abetted those lies.
Vielleicht nicht so krass wie Avrion Theophilus sie belogen hatte – aber er hatte diesen Lügen Vorschub geleistet.
Now, Rupert was not one of Comrade Johnny’s spiritual heirs: if he had been, then he might have found aiding and abetting the truth a bit of a clarion call.
Rupert war immerhin keiner von Genosse Johnnys geistigen Erben: Ansonsten hätte er mit einem Fanfarenstoß der Wahrheit Vorschub geleistet.
It is ax-iomatic that Lycanth is the only logical power to seek an alliance with the kingdoms-especially considering the catastrophe Orissa, abetted by your underling, managed to produce from the most re-cent attempt to reach the kingdoms.
Lycanth die einzig angemessene Macht, die ein Bündnis mit den Fernen Königreichen anstreben kann, insbesondere, wenn man die Katastrophe in Orissa in Betracht zieht, der Euer Untergebener bei seinem letzten Versuch, die Königreiche zu erreichen, Vorschub geleistet hat.
It was as though, so long as the deceit ran along quiet and monotonous, all of us let ourselves be deceived, abetting it unawares or maybe through cowardice, since all people are cowards and naturally prefer any kind of treachery because it has a bland outside.
Solange die Täuschung ruhig und ohne Störung ihren Gang genommen hatte, war es, als hätten wir uns alle täuschen lassen, als hätten wir unbewusst oder vielleicht aus Feigheit Vorschub geleistet, denn alle Menschen sind Feiglinge und ziehen naturgemäß jede Art von Täuschung vor, weil sie ein schmeichelndes Äußeres hat.
Only, looking at my edition of the relevant ship lists, the Smile Tolerantly disappeared up its own wazoo some 140 years before the Warm, Considering was even built, and was itself only brought into being just under four thousand years ago, so leaving open the question of who else might have been aiding and abetting the elusive geezer in the various meantimes. Any ideas? None.
Allerdings, wenn ich auf meine eigene Liste der relevanten Schiffe sehe, stelle ich fest: Die Lächele tolerant verschwand 140 Jahre vor dem Bau der Eigentlich warm und erblickte selbst das sogenannte Licht der Welt vor knapp viertausend Jahren, woraus sich die Frage ergibt: Wer hat dem schwer fassbaren alten Knacker während der verschiedenen Zwischenzeiten Hilfe und Vorschub geleistet? Irgendwelche Ideen? Keine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test