Ejemplos de traducción
adverbio
Her heart seemed to swell, becoming as stone-cold and calculating as his.
Ihr Herz wurde ebenso eiskalt und berechnend wie seines.
The cheekbones were prominent, even with all the swelling and the decay.
Die Wangenknochen wirkten trotz der Schwellung und beginnenden Verwesung markant, ebenso das Kinn.
The organ music once more swelled, matching the reintroduced sounds of the howling dogs.
Die Orgelmusik schwoll wieder an, ebenso das Bellen und Heulen der Hunde, das jetzt wieder zu hören war.
Thereafter, his stomach and his purse both swelled, while his nerves became calmer.
Danach schwoll sein Bauch ebenso an wie seine Börse, und seine Nerven wurden ruhiger.
Just the same as the English swell red when they get the alien tag in New York Harbour.
Ebenso wie sich die Engländer aufregen, wenn sie die Hafentaxe von New York bezahlen müssen.
His SPU had to be the departure or arrival point of data streams that suddenly swelled and then just as suddenly receded.
Seine SPU mußte Ausgangs- oder Zielpunkt von Datenströmen sein, die plötzlich anschwollen und ebenso plötzlich wieder verebbten.
His suit was torn and bloody, his nose was swelling and leaking blood, his left eye swollen shut.
Sein Anzug war zerfetzt und befleckt mit dem Blut, das aus seiner Nase tropfte. Sie war ebenso geschwollen wie sein linkes Auge.
Her eyes were swelling, blackening—and that was as much Kylar’s fault as the ten-year-old scars were.
Ihre Augen schwollen bereits an und färbten sich dunkel - und das war ebenso Kylars Schuld wie die zehn Jahre alten Narben.
Ce'Nedra's pregnancy was proceeding along expected lines. The little queen bloomed and swelled and became increasingly short-tempered.
Ce'Nedras Schwangerschaft verlief normal. Der Leibesumfang der zierlichen Königin wuchs ebenso wie ihre Ungeduld und Reizbarkeit.
Soft music began at the back, swelling to fill the vaulted ceiling like the incense smoke that spilled from the censers.
Leise Musik ertönte im Hintergrund, schwoll an, bis sie die gewölbte Decke ebenso erfüllte wie der Weihrauchduft, der aus den Fässern strömte.
adverbio
Right away from a swell party. Walter, too.
»Mitten aus einer tollen Party heraus. Und Walter ebenfalls.«
the ear lobes too were long, swelling and tapering like tear drops.
die Ohrläppchen waren ebenfalls lang, schwellend und konisch wie Tränen.
If the Portuguese were persuaded to yield up their remaining slaves, the numbers would swell into impossibility;
Wenn man die Portugiesen überzeugen konnte, ihre noch verbleibenden Sklaven ebenfalls freizulassen, dann würden die Menschenmassen die Rückverschiffung ganz und gar unmöglich machen.
Hardly had her belly begun to swell when the king himself revealed that Queen Elinor was also pregnant.
Kaum war ihr Bauch angeschwollen, enthüllte der König selbst, dass Königin Elinor ebenfalls schwanger war.
He had felt seasick too for the first few hours, bobbing incessantly on the dark, towering swells.
Er war die ersten beiden Stunden ebenfalls seekrank gewesen, während sie unablässig auf den dunklen, sich hoch auftürmenden Wogen tanzten.
Aleytys gazed out over the bright blue swells that merged indistinguishably with the bright blue sky.
Aleytys starrte über die hellblauen Wogen aufs Meer hinaus; fern, unbestimmbar fern, verschmolzen sie mit dem ebenfalls hellblauen Himmel.
She could feel Drake’s heart pounding in response to her, as well, and the thickening swell of his nether regions against her navel.
Sie fühlte, wie Drakes Herz ebenfalls viel zu schnell schlug. Sie spürte seine Erregung hart an ihrem Bauch.
The wives and families of the Yankee garrison, filled with curiosity about the South after four years of war, came to swell the population.
Die Frauen und Familien der Yankees, die in Atlanta in Garnison lagen, waren in den Kriegsjahren neugierig auf den Süden geworden und vermehrten nun ebenfalls die Bevölkerung der Stadt.
On the other side, ranks of marching men appeared, their neat lines faltering as they saw Cade’s army swelling into the open like a burst blister.
Von der anderen Seite marschierten ebenfalls Soldaten herbei, doch die ordentlichen Reihen lösten sich auf, als sie Cades Armee erblickten, die sich über den Platz ergoss.
Isabelle remained in the open a while longer, but as the gusts strengthened and the swell grew choppy, she too sought the shelter and summoned the children within.
Isabelle blieb noch eine Weile im Freien, doch als die Böen ständig stärker und die Wellen immer rauer wurden, suchte sie ebenfalls den Schutzraum auf und rief die Kinder zu sich.
adverbio
It also swelled to double its original size.
Außerdem schwoll sie auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Größe an.
It stung and itched and suppurated, and his eyelid swelled.
Das Auge brannte und juckte und tränte, außerdem war das Lid geschwollen.
Besides, the music and dubbed dialogue was swelling behind him and he wanted to watch Hercules.
Außerdem ertönten Musik und synchronisierte Dialoge hinter ihm, und er wollte Herkules sehen.
Also silent as one except for a rattling and banging of metal as the freighter slowly rocked in the swells.
Außerdem Stille, abgesehen von einem Klappern und Scheppern von Metall, während der Frachter träge in der Dünung schaukelte.
In addition, the sand lets rainfall drain away from the mound, preventing it from swelling too much.
Außerdem ermöglicht der Sand, dass Regen am Mound abfließt und dieser nicht zu stark anschwillt.
Snow might reduce the swelling too, and she would not be helpless as long as she could fly...
Außerdem würde der Schnee vielleicht auch die Schwellungen etwas abklingen lassen, und solange sie fliegen konnte, war sie nicht vollkommen hilflos.
Other than that, 1 have a faint heart murmur, and a slight swelling of the big toe that could herald an attack of gout.
Außerdem habe ich ein schwaches Herzsausen und eine leichte Schwellung des großen Zehs, die den Anfang einer Gichtattacke bedeuten könnte.
There was blood on his tunic and more on one leg—and a swelling lump the size of a child’s fist on one side of his head.
Auf seiner Uniformjacke und seinem Bein sah sie Blut, außerdem schwoll an seinem Kopf eine Beule von der Größe einer Kinderfaust an.
adverbio
Already the skin was discoloring and swelling.
Schon jetzt war die Haut dabei, sich zu verfärben und anzuschwellen.
His knuckles brushed the swell of my chest.
Dabei berührte er mit den Fingerknöcheln kurz die Rundung meiner Brust.
He found his heart swelling with pride and respect.
Und dabei schwoll ihm das Herz vor Stolz und Achtung.
And yet these are the same troughs, the same swells, the same misty horizon.
Dabei sind es die gleichen Wellentäler und -berge, ist es der gleiche dunstige Horizont.
The sound swelled in volume as the contortions became more and more frenzied.
Die Zuckungen wurden heftiger, und dabei nahm der Körper weiter an Umfang zu.
We plowed southeast, chugging up and down the faces of big swells.
Wir pflügten nach Südosten und tuckerten dabei die riesigen Wellen hinauf und hinunter.
And her heart swelled at the thought of her part in it, of Archer's part.
Und ihr Herz füllte sich mit Genugtuung, als sie daran dachte, welche Rolle sie dabei spielte, welche Rolle Archer spielte.
Four figures stood at the top of one of these grassy swells, looking down at the road.
Auf einer Kuppe bewegten sich vier Gestalten vorwärts und schauten dabei auf die Straße herunter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test