Traducción para "a devise" a alemán

A devise

• ein gerät
• ein devise

Ejemplos de traducción

ein gerät

Perhaps Henry could devise something.
Vielleicht könnte Henry ja irgendein Gerät entwickeln.

But if Vera should come under suspicion for the murders, they’d devised an escape plan.
Sollte Vera jedoch unter Mordverdacht geraten, hatten sie einen Fluchtplan geschmiedet.

Margle had devised a miraculous mechanical device that moved the brass walls with rapid efficiency.
Margle hatte ein wundersames mechanisches Gerät erfunden, das die Kupferwannen mit rascher Effizienz bewegte.

In systematic thought experiments he devised various pieces of equipment that supposedly functioned without an energy supply and realized that they all had to come to a standstill at some point.
In systematischen Gedankenexperimenten nahm er sich verschiedene Geräte vor, die angeblich ohne Energiezufuhr funktionierten, und erkannte, dass sie alle irgendwann stehen bleiben mussten.

The most recent examination techniques for artwork, as devised by Degusto and others, employed infrared light and image intensification, and the Congo expedition had the necessary equipment to contrive such a method on the spot.
Die neuesten Untersuchungsmethoden für Kunstwerke, wie sie von Degusto und anderen angewendet wurden, arbeiteten mit Infrarotlicht und Bildverstärkung — und sie verfügte über die notwendigen Geräte, um auf der Stelle nach diesem Verfahren vorzugehen.

There was Paul Lazarsfeld, one of the giants of twentieth-century sociology, who devised something called the Lazarsfeld-Stanton Program Analyzer, a little device with buttons to record precisely the emotional responses of research subjects.
Jahrhunderts, der einen Apparat mit dem Namen Lazarsfeld-Stanton Program Analyzer entwickelte, ein kleines Gerät mit Knöpfen, mit dessen Hilfe die emotionalen Reaktionen von Testteilnehmern festgehalten werden konnten.

If you follow the plan Paul Naismith has devised, it can rescue all the hostages." Actually it was a plan that Wili had thought of after the first test, when he had felt Jill's test bobble sliding around in his arms.
Wenn Sie dem Plan folgen, den Paul Naismith aufgestellt hat, kann dieses Gerät alle Geiseln retten.« In Wirklichkeit hatte sich Wili den Plan ausgedacht, damals nach dem ersten Experiment, als er spürte, wie Jills Testblase in seinen Armen herumrutschte.

Through Carrel, Lindbergh became interested in trying to make a machine that could keep organs alive artificially during surgery, and at length devised an instrument called a perfusion pump—“a spirally coiled glass tube, resembling a hot water heater,” as Time magazine described it.
Durch Carrel kam Lindbergh auf die Idee, einen Apparat zu entwickeln, der Organe während einer Operation künstlich am Leben hielt. Nach einiger Zeit ersann er ein Gerät, das er »Perfusionspumpe« nannte – »eine spiralförmig gewundene Glasröhre, die einer Heizspirale zum Erwärmen von Wasser ähnelt«, wie die Zeitschrift Time sie beschrieb.

The aid took us to his own office first, where he measured and weighed and photographed us simultaneously with a machine ingeniously devised for that purpose, five copies being instantly reproduced in five different offices of the government, two of which are located in other cities miles distant.
Erst wurden wir jedoch noch in ein anderes Büro geführt, wo wir gewogen, gemessen und fotografiert wurden. Dafür hatten sie ein vollautomatisches Gerät, das fünf Kopien gleichzeitig in fünf verschiedenen Regierungsbüros produzierte. Zwei davon liegen in anderen Städten, die viele Meilen weit entfernt sind.