Traducción para "a daily basis" a alemán

A daily basis

• täglich
• eine tägliche basis

Ejemplos de traducción

täglich

“And that something I’m dealing with on a daily basis.
Und mit so was plag ich mich täglich ab.

Encryption codes will be changed on a daily basis.
Verschlüsselungscodes werden täglich gewechselt.

But I see Mim on a daily basis.
Aber ich kriege Mim täglich live zu sehen.

She didn’t work at the home on a daily basis anymore.
Sie arbeitete nicht mehr täglich im Heim.

Petitions and salutations were being received on a daily basis.
Täglich wurden Petitionen und Grußbotschaften empfangen.

Let’s try to talk on a daily basis sometime in the afternoon.” “Fine.”
Reden wir täglich miteinander … irgendwann nachmittags.

So this was the first time I was smelling coffee on a daily basis.
Ich hatte jetzt also zum ersten Mal täglich Kaffeeduft in der Nase.

The actor's life offers, on a daily basis, the simulacrum of love;
Das Leben des Schauspielers bietet, auf einer täglichen Basis, das Abbild von Liebe;

Enduring Mary's open hostility on a daily basis was wearing.
Marys offene Feindseligkeit täglich zu ertragen, konnte sehr strapaziös sein.

eine tägliche basis

“Our contract specifically says intimate relations are to be supplied on a daily basis.”
»In unserem Vertrag steht ausdrücklich, dass auf täglicher Basis Intimkontakt zur Verfügung gestellt werden muss.«

The order, a copy of which has been obtained by the Guardian, requires Verizon on an “ongoing, daily basis” to give the NSA information on all telephone calls in its systems, both within the US and between the US and other countries.
Die Anordnung, die dem Guardian in Kopie vorliegt, verlangt »auf kontinuierlicher, täglicher Basis« die Weitergabe sämtlicher Informationen über die Telefongespräche, die über das Verizon-Netz stattgefunden haben, sowohl Inlandstelefonate als auch solche, die zwischen den USA und dem Ausland geführt wurden.