Ejemplos de traducción
Enamel plates announced the presence of a cooper, a carpenter and a printer.
Emailleschilder wiesen auf einen Küfer, einen Tischler und einen Drucker hin.
But it would take a cooper to get the damned hoops back on it properly, he supposed.
Aber zum Festmachen der Reifen brauchte man nachher sicher einen Küfer.
“I saw it with my own eyes!” The cooper gripped his injured shoulder.
»Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen!« Der Küfer hielt sich die verletzte Schulter.
The cooper unbolted the door and signaled her in, gesturing to the back of the shop.
Der Küfer entriegelte die Tür, winkte sie herein und deutete auf den hinteren Teil der Werkstatt.
Jujulo recognized the soaking wet figure on the threshold as Quartan, the cooper.
Auf der Schwelle stand ein durchnässter Mann in einfacher Kleidung, den Jujulo als Quartan den Küfer erkannte.
Not until his father had been gone for half an hour with the cooper did Hans dare ask where she was.
Erst als der Vater mit dem Küfer für eine halbe Stunde weggegangen war, wagte Hans, nach ihr zu fragen.
By the time he was finished, every tree in Dorset had dead yeomen, wheelwrights, coopers, and miners hanging from its branches.
Als er fertig war, hatte jeder Baum in Dorset tote Freibauern, Stellmacher, Küfer und Bergleute an seinen Ästen hängen.
There were coopers and wheelwrights, cobblers and carpenters, saddlers and candlemakers, all busily at work to maintain the huge household of King Anheg.
Es waren Küfer und Wagenmacher, Schuster und Zimmerleute, Sattler und Kerzenzieher; alle eifrig bei der Arbeit, um den großen Haushalt von König Anheg zu unterhalten.
Avidly, she watched the people going in and out, noting what they carried, and discovered tanners, dyers and weavers, coopers and carpenters, potters and masons.
Aufmerksam beobachtete sie, wie die Leute ein- und ausgingen und was sie trugen, und erkannte Gerber, Färber, Weber, Küfer, Zimmerleute, Töpfer und Steinmetze.
Hadril, the cooper, volunteered to tell several other people, among them Ardith.
Hadril, der Faßbinder, erbot sich, einige andere, unter ihnen Ardith, zu informieren.
Paxe found her inspecting a leaking wine barrel and swearing murder at the cooper who’d made it.
Als Paxe sie aufspürte, inspizierte sie gerade ein leckendes Weinfaß und drohte dem Faßbinder, der es gefertigt hatte, Mord und Totschlag an.
below them the leasing class, who worked as smiths, carpenters, coopers, overseers, gardeners, beekeepers, etc., and whose leases were repaid in ser vice;
dann die Pächterklasse, in der die Schmiede, Schreiner, Fassbinder, Aufseher, Gärtner, Imker etc. zu Hause waren und deren Pacht durch Arbeit abgegolten wurde;
Lists of names, lines of descent, collateral and cadet branches. It was no different from all the other expert reports so far—a bunch of ancestors who turned out to have been coopers, sextons, tavern keepers, sailors, and shoemakers.
Abstammungslisten, Stammbäume, Namensverzeichnisse. Im Grunde dasselbe wie bei allen Expertisen bisher – Vorfahren, die Fassbinder gewesen waren, Totengräber, Landwirte, Seeleute oder Schuhmacher. Weiter nichts.
From now on, however, everything in that line is going to be more difficult—and I am not talking about matters as rudimentary as a cooper having to learn to make longer straps for his barrels.
Von nun an jedoch wird in dieser Beziehung alles wesentlich komplizierter — und ich rede nicht nur von so einfachen Dingen, wie zum Beispiel, daß ein Faßbinder nun lernen muß, längere Beschläge für seine Fässer herzustellen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test