Traducción para "a coherence with" a alemán

A coherence with

• ein zusammenhang mit
• eine kohärenz mit

Ejemplos de traducción

ein zusammenhang mit

There was no coherence to the dream.
Es gab keinen Zusammenhang zwischen ihren Träumen.

She no longer looked on it in a coherent light;
Sie betrachtete sie nicht länger im Zusammenhang;

‘My father is always coherent.’
»Mein Vater redet immer im Zusammenhang.«

But all the pieces cohered in a strange, hidden deliberateness.
Aber alle Einzelheiten fügten sich in einen seltsamen verborgenen Zusammenhang.

But Catherine’s meditations had lacked a certain coherence.
Was aber Catherines Überlegungen fehlte, war ein verläßlicher Zusammenhang.

It may well be that after it he wasn’t very coherent.’
Ich kann mir denken, daß er deshalb nicht unbedingt im Zusammenhang redete.

Only that allowed everything to assume some meaning, a compelling coherence.
Nur so schien alles einen Sinn zu bekommen, einen klaren Zusammenhang.

They were squirrelly nonsense, immense blocks with no evolutionary coherence.
Es war ein sinnloses Gewusel, riesige Blöcke ohne evolutionären Zusammenhang.

She was able to find coherence in the innumerable impressions, and possibilities.
Sie konnte einen Zusammenhang herstellen, ein Muster – aus unzähligen Bildern, Eindrücken, Möglichkeiten.

At times it lacked coherence and served no immediate practical purpose.
Oft fehlte ihm der inhaltliche Zusammenhang, und es ergab sich nicht sofort ein praktischer Nutzen.

eine kohärenz mit

But the coherence of the vasilev is breaking down.
Aber die Kohärenz des Wasilews zerfällt bereits.

“This is a lock-in coherence analyzer,” Markham explained.
»Das ist ein Kohärenz-Analysator«, erklärte Markham.

It is idea-centered and coherence-centered.
In den Mittelpunkt stellt sie vielmehr die Idee und die Kohärenz.

Then the displays and readouts sprang back into coherence;
Dann erlangten die Anzeigen und Meßwerte mit einem Schlag wieder volle Kohärenz.

Of course, we must not overestimate the capability of schools to provide coherence in the face of a culture in which almost all coherence seems to have disappeared.
Natürlich dürfen wir die Fähigkeit der Schule, Kohärenz zu vermitteln angesichts einer Kultur, aus der fast alle Kohärenz verschwunden scheint, nicht überschätzen.

that high an information density was mandatory if holographic coherency was to be maintained.
eine so hohe Informationsdichte war notwendig, um die holografische Kohärenz zu wahren.

There are too many links and overlaps to establish perfect coherence.
Es gibt zu viele Querverbindungen und Überlappungen, als daß sich vollkommene Kohärenz herstellen ließe.

Any clarity and coherence in this book emerged under his watchful and demanding eye.
Klarheit und Kohärenz in diesem Buch sind seiner anspruchsvollen und wachsamen Obhut zu verdanken.

As we know, they could not, and with the emergence of technocracies moral and intellectual coherence began to unravel.
Bekanntlich gelang ihnen dies nicht, und mit dem Aufstieg der Technokratien begann sich die moralische und intellektuelle Kohärenz aufzulösen.