Traducción para "a claim" a alemán

A claim

• ein anspruch
• eine behauptung
• eine forderung

Ejemplos de traducción

ein anspruch

“Investigate every claim. Every contestable claim, we’re contesting.”
»Jeder Anspruch wird untersucht. Jeder anfechtbare Anspruch wird angefochten.«

I give up all claim to him (he has a claim on me, but that is a different matter).
Ich gebe jeden Anspruch auf ihn auf (er hat einen Anspruch auf mich, aber das ist eine andere Sache).

But that claim is meaningless.
Aber dieser Anspruch ist bedeutungslos.

I’ve got no claim on you.
Ich habe keinen Anspruch auf dich.

We are discussing literature, the claims of realism versus the claims of idealism.
»Wir unterhalten uns über Literatur, über die Ansprüche des Realismus im Gegensatz zu den Ansprüchen des Idealismus.«

You're having the FBI check out his claim, but the claim doesn't matter.
Sie lassen das FBI diesen Anspruch überprüfen, aber der Anspruch zählt nicht.

“Then she’s made no claims?
Also hat sie keine Ansprüche angemeldet?

“It's not a claim, Barry.
Das ist kein Anspruch, Barry.

Your claim is legitimate.
Ihr Anspruch ist legitim,

eine behauptung

Then the claim is nonsense.
Dann ist die Behauptung Unsinn.

The claim was preposterous.
Die Behauptung war aberwitzig.

But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.
Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.

Despite your claims.
Trotz deiner Behauptungen.

This is a grand claim, indeed.
Das ist eine starke Behauptung.

Those claims are monstrous!
»Diese Behauptungen sind monströs!«

‘That’s quite a claim.
Das ist eine schwerwiegende Behauptung.

stuck by her claim.
blieb bei ihrer Behauptung.

“Yes?” “But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.
“Ja?” “Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.

But he did not doubt the claim;
Aber er bezweifelte die Behauptung nicht;

eine forderung

of fancies, exigencies, claims,
Von Forderungen, Phantasein, –

he had these claims ticketed for payment.
er hatte diese Forderungen zur Zahlung abgezeichnet.

A fairly big claim, $2000.
Eine ziemlich hohe Forderung: $ 2000.

But there was a claim submitted on the building itself, an earthquake claim.
Doch es gab eine Forderung für das Gebäude selbst, das durch ein Erdbeben Schaden genommen hätte.

He was not trying to evade an importunate claim;
Er versuchte nicht, einer lästigen Forderung zu entgehen;

Their claims are beyond Our experience.
Ihre Forderungen liegen außerhalb Unseres Erfahrungsbereichs.

Always pushing in and claiming things.
Immer drängelt sie sich vor und stellt irgendwelche Forderungen.

And they hadn’t wasted any time putting in their claim.
Und sie hatten keine Zeit verloren, ihre Forderung anzumelden.

And how many religions would agree with this claim?
Wie viele Religionen würden sich auf diese Forderung einlassen?

Not every claim had to be settled in gold immediately.
Nicht jede Forderung musste unmittelbar in Gold beglichen werden.