Traducción para "vivant ou non" a ingles

Vivant ou non

• alive or not

Ejemplos de traducción

alive or not

9. Si un État pratique une <<détention secrète>> il commet un acte de disparition forcée; c'est un fait, que la personne soit ultérieurement retrouvée vivante ou non (le fait que la personne soit vivante ou morte détermine seulement l'issue de la disparition forcée, il ne signifie pas que la disparition forcée n'a pas a eu lieu et n'a pas constitué plusieurs violations des droits de l'homme); il ne faut pas non plus prendre en considération le laps de temps pendant lequel l'intéressé est resté disparu pour établir que la disparition s'est produite (la durée est en revanche importante pour décider et estimer la réparation, qui pour l'individu est équivalente au préjudice subi, et pour déterminer si des mesures d'ordre législatif ou autre sont nécessaires pour garantir la non-répétition).
9. If a State practices a "secret detention" it carries out an enforced disappearance; this is regardless of whether the person subsequently reappears alive or dead (the appearance of the person alive or dead merely determines the outcome of the enforced disappearance, but does not mean it has not occurred and constituted several violations of human rights); nor should the period of time during which the person has disappeared be taken into account in determining whether there has been a disappearance (although it is important in evaluating and deciding reparations, which in the individual sphere are equivalent to the harm suffered, and in determining legislative or other measures to guarantee the non-repetition of the acts).

J'ignore si ta vraie mère est vivante ou non, mais je suis sûre qu'elle t'aimait beaucoup. Et qu'elle ne me ressemble en rien.
I don't know if your real mother is alive or not, but I'm sure she loved you very much and that she's nothing like me.

Vivante ou non, peu importe.
whether she's alive or not doesn't matter.

Je suppose que maintenant l'ES.W.A.T. pourra garder un œil sur le fait que je sois encore vivante ou non.
I guess now ES.W.A.T. can keep tabs on whether I'm alive or not.

Eh bien, que Mao Zedong soit vivant ou non, Lin Biao a la main mise sur le Comité Central et Lin Shao-Chi n'y peut rien. Il reste donc à voir si Zhou Enlai peut faire quelque chose et revenir en seconde période.
Well, whether Mao Zedong is alive or not Lin Biao has a stranglehold on the Central Committee which Lin Shao-Chi can't break so it remains to be seen whether Zhou Enlai can get his finger out and get going in the second half.