Traducción para "victimaire" a ingles

Victimaire

• victimhood
• victimary
• of victimhood
• victimizing
• of victimization

Ejemplos de traducción

victimizing

L'efficacité du combat contre la discrimination est affaiblie dans sa dimension universelle de solidarité par ce phénomène d'enfermement et même de compétition victimaire.
The effectiveness of the fight against discrimination has been weakened in its universal dimension of solidarity by this phenomenon of retreat and even competing claims of victimization.

C'est dans la même dynamique infernale que l'enfermement victimaire, en se traduisant en enfermement identitaire, peut se transformer, aboutir ou légitimer de nouvelles formes de discrimination.
In the same pernicious dynamic self-identification as a victim, by becoming a withdrawal into core identity, may transform, lead to or legitimize new forms of discrimination.

Deux dérives nécessitent, à cet égard, attention et vigilance: l'enfermement victimaire et la hiérarchisation de leur gravité, et donc de la priorité à les combattre.
Two outgrowths require attention and vigilance in this regard: self-identification as a victim and prioritization of various phobias, and thus of efforts to combat them.

La hiérarchisation des formes de discrimination peut être, dans ce contexte, une expression et une conséquence logique de l'enfermement victimaire ou le résultat de son instrumentalisation politique.
The prioritization of forms of discrimination may, in this context, be one expression and the logical outcome of selfidentification as a victim or the result of its political exploitation.

ii) Mettre un terme au discours victimaire de certains groupes de femmes en consignant, en examinant et en faisant connaître l'action des femmes et leurs luttes communes dans différents contextes;
Dismantling the victim narrative of specific groups of women by recording, documenting and disseminating women's agency and common struggles in diverse settings;

15. En dépit de cela, cette hiérarchisation, souvent le résultat de contextes historiques spécifiques à chaque forme de discrimination, soit d'une récupération politique opportuniste du combat contre le racisme soit la traduction d'un enfermement victimaire, est pratiquée à des degrés divers dans toutes les régions et porte sur toutes les formes de racisme et de discrimination.
15. However, this hierarchy, often the result of historical contexts which are specific to each form of discrimination, either an opportunistic political manipulation of the fight against racism or the result of a victim mentality, is found to different degrees in all regions and affects all forms of racism and discrimination.