Traducción para "verser des cotisations" a ingles

Verser des cotisations

• pay contributions
• make contributions

Ejemplos de traducción

pay contributions

480. Il y a indéniablement à Jersey des femmes qui, parce qu'elles choisissent de ne pas verser de cotisations, ne bénéficient pas des prestations de maternité de la sécurité sociale, c'estàdire concrètement des allocations de maternité.
480. It is clear that there are women in Jersey who, because they have the option not to pay contributions, are not covered for social security maternity benefits, in effect the maternity allowance.

En outre, la réforme de la sécurité sociale fait obligation à l'employeur de verser des cotisations également pour les salariés recrutés sur ce type de contrats.
In addition, the social-security reform had created an obligation for the employer to pay contributions also for employees on "project-based collaboration" contracts.

50. L'employeur est tenu de verser les cotisations fixées par la réglementation spéciale définissant le salaire minimum servant de base au versement des cotisations pour ses salariés faisant l'objet d'une mesure de suspension, pendant la période d'application de cette mesure, ce qui signifie que ces salariés ne sont pas licenciés et que leur employeur continue de verser pour eux les cotisations fixées par la loi, de même que pour tous les autres travailleurs participant à la grève.
The employer shall be obliged to pay contributions set forth under specific regulations defining the lowest salary base for payment of contributions for workers that have been suspended from work, during the period of their suspension, which means that the employment of these workers is not terminated, and the employer pays contributions set forth in law to these workers too, the same as for all other workers participating in the strike.

171. Manifestement, il y a à Jersey des femmes qui, comme elles ont la possibilité de ne pas verser de cotisations, ne sont pas couvertes par les prestations de maternité de la sécurité sociale, c'est-à-dire essentiellement par les allocations de maternité.
171. It is clear that there are women in Jersey who, because they have the option not to pay contributions, are not covered for social security maternity benefits, in effect the maternity allowance.

Dans ce cas-ci, l'intéressé doit continuer à verser des cotisations à la sécurité sociale.
In this case the person concerned must continue to pay contributions to the social security system.

193. L'employeur est astreint à verser une cotisation de 0,5 % de l'état de paie pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, et 5 % de l'état de paie pour le chômage.
The employer is liable to pay contributions of 0.5 per cent of the payroll for employment accidents and occupational diseases and 5 per cent of payroll in case of unemployment.

2. Il faudrait porter à l'attention du Comité mixte la pratique consistant à verser les cotisations en monnaie locale, de façon que cette pratique soit prise en compte dans les Statuts et règlements de la Caisse.
The practice of paying contributions in local currency should be brought to the attention of the Pension Board with a view to regularizing such practice in the Fund’s Regulations and Rules.

Cela encouragera la population à verser des cotisations au système public d'assurance sociale ;
This will stimulate the population to pay contributions to the public social insurance system;

392. Les travailleurs et leurs employeurs sont tenus, au titre de la maladie, de la maternité et de la vieillesse, de verser des cotisations dont le montant est fonction du salaire brut.
392. Employed persons and their employers are obliged to pay contributions for illness, pregnancy and old age pension to amounts dependant on their gross salary.

75. La loi prévoit que les employeurs peuvent demander au Ministère compétent de verser des cotisations au taux spécial de 8,5 % et dans ce cas le taux des cotisations des salariés sera de 5 %.
75. The Act provides that employers can apply to the Minister to pay contributions at a special rate of 8.5 per cent, in which case their employees have to contribute at the rate of 5 per cent.

make contributions

Les coûts directs et indirects liés au versement des cotisations doivent être abordables pour tous et ne doivent pas compromettre la réalisation des autres droits énoncés dans le Pacte.
The direct and indirect costs and charges associated with making contributions must be affordable for all, and must not compromise the realization of other Covenant rights.

La loi modifiée relative au soutien de l'emploi et de la réinsertion professionnelle et sociale des handicapés introduira les principes généraux de la compensation par les fonds publics des frais liés à l'emploi d'handicapés (à l'exception des employeurs qui sont obligés de verser des cotisations au PFRON).
1064. The amended Act on Supporting Employment and Vocational and Social Rehabilitation of Disabled Persons will introduce general principles of compensating the increased costs of employment of disabled persons from public funds (with the exception of employers obliged to make contributions to PFRON).

27. Les prestations devraient être servies en temps utile et les bénéficiaires devraient avoir physiquement accès aux services de sécurité sociale, afin de pouvoir accéder aux prestations et aux informations et, le cas échéant, verser des cotisations.
27. Benefits should be provided in a timely manner and beneficiaries should have physical access to the social security services in order to access benefits and information, and make contributions where relevant.

Le Règlement sur le régime de pensions au Canada a été modifié en 1998 en vue de permettre aux employés exemptés de verser des cotisations.
The CPP regulations were amended in 1988 to allow the exempted employees to make contributions.

La politique de financement des organisations affiliées est de verser des cotisations sur une base mensuelle à titre estimatif puis de rapprocher ces montants estimatifs des montants effectifs en fin d'année.
The member organizations' funding policy is to make contributions on an estimated monthly basis and then to reconcile these estimated amounts in an annual year-end process.

— On peut supposer, dans le cas des régimes étudiés à titre de comparaison dont les bénéficiaires doivent verser des cotisations, que la période d'activité à la Cour considérée est précédée d'une période d'emploi dans le reste du système judiciaire du pays.
- We expect that in those cases where the comparator data indicate a requirement for the members to make contributions, service in the Court would be preceded by service within the court system in general in the country in question.