Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En cas d'accident, la ceinture placée sur le ventre risque d'exercer une forte pression sur l'utérus, ce qui peut causer la mort du fœtus.
In the event of a car accident, seat belts placed over the belly would apply heavy pressure to the uterus, which could cause foetal death.
La partie de la poitrine correspondant au ventre est enlevé par une coupe pratiquée jusqu'à la partie caudale de la bavette;
The belly portion of the brisket is removed by a cut continuing to the caudal aspect of the thin flank.
Malgré ses cheveux blancs, il a été jeté à terre et frappé au ventre à coups de pied jusqu'à en perdre connaissance, ce qui lui a causé des troubles rénaux.
The grey-haired man was thrown to the floor and kicked in the belly until he lost consciousness, and sustained injuries to his kidneys.
L'Afrique qui, dit-on, est une «terre de feu posée sur le ventre du monde», reste le continent martyr.
Africa, it is said, is a land of fire on the belly of the world.
Les femmes avaient été violées avant d'être assassinées à l'arme blanche, leurs ventres ouverts du vagin à l'abdomen;
The women had been raped before being murdered with knives and their bellies had been slit open from the vagina to the abdomen;
On écrasaient les têtes avec des crosses de fusils et en ouvrant les ventres avec des couteaux.
They crushed brains with rifle butts and opened bellies with army knives.
Les activités proposées allaient de barbecues et de danse du ventre à des concerts en live, en passant par concours et de l'artisanat.
Activities ranged from barbecues and belly dancing to live music, arts and crafts and competitions.
La réponse pouvait se lire dans le ventre distendu du marmot qui se cramponnait à elle : une maladie facile à prévenir et due à la malnutrition. >>
The answer could be seen in the telltale swollen belly of the toddler clinging to her leg: easily preventable illness brought on by malnutrition.
Les images stéréotypées de l'Arabe ont évolué au fil des ans, abandonnant les danseuses du ventre exotiques pour les Bédouins du désert et enfin des cheikhs enrichis par les pétrodollars.
Stereotypical images of Arabs have changed over the years from exotic belly dancers, to desert bedouins, to oil—rich sheiks.
sustantivo
Des enfants qui ont le ventre vide ne peuvent pas être attentifs en classe.
Children cannot concentrate at school without food in their stomachs.
Avec ses chaussures, le gendarme lui a piétiné le ventre, le cou et les pieds.
With his shoes, the gendarme trampled his stomach, neck and feet.
Un Palestinien de 19 ans a été blessé à la poitrine et au ventre par des balles en caoutchouc.
A 19-year-old Palestinian was injured by rubber bullets fired at the chest and the stomach.
Il a également subi la technique du chiffon, et des décharges électriques sur le ventre et les parties sexuelles.
He was subjected to the rag technique, and electric shocks to his stomach and genitals.
La victime, touchée au ventre, est décédée à l'hôpital.
The youth was shot in the stomach and later died in hospital.
Des ventres affamés ne sont pas une base solide pour la démocratie.
Empty stomachs do not provide a sustainable ground for democracy.
Des agents de police lui ont alors porté des coups au ventre.
Police officers then beat him in his stomach.
L'un deux avait reçu des décharges électriques sur le ventre, les oreilles et la langue.
One was given electric shocks to the stomach, ears and tongue.
À son arrivée au SRI, il a dit qu'il avait mal au ventre et les gendarmes lui ont donné des coups de pied dans le ventre et ont continué de le rouer de coups.
Upon arrival at the SRI, when he said that his stomach hurt, gendarmes kicked him in the stomach and continued the beatings.
L'un d'eux aurait été frappé à coups de crosse et les autres auraient reçu des coups de pied dans le ventre.
One of them was reportedly hit with a rifle butt and the others kicked in the stomach.
sustantivo
La brochure intitulée << Des papillons dans mon ventre >>, publiée depuis 1994, s'adresse aux adolescents qui ont atteint l'âge de la puberté et traite des multiples aspects de la sexualité dans une langue que les adolescents peuvent comprendre.
The brochure "Butterflies in My Tummy" which has been published since 1994 is directed at adolescents who have reached puberty and addresses the manifold aspects of sexuality in a language teenagers can relate to.
sustantivo
Le gros tragédien dont vous aimez le ventre s'est senti très mal.
The famed thespian whose paunch you love so much felt sick.
sustantivo
Les forces répressives parachutistes ont battu à mort des lycéens avec des maillets en fer, ouvert le ventre d'une femme enceinte et transpercé le fœtus avec une épée, couper les seins d'étudiantes, etc., et plongé toute la ville dans un bain de sang, choquant le monde tout entier.
The then suppressive paratroopers committed such atrocities as beating middle-school students to death with iron hammers, ripping open the abdomen of a pregnant woman and picking out the fetus with a sword, cutting off breasts of female students, etc. and turned the entire city into the "bath of blood", shocking the world in nightmare.
Il a raté la grosse cicatrice sur son ventre.
That's after he just happened to miss the zipper scar right down the middle of her chest.
Tu commences à prendre du ventre, Jai.
- You're getting a little soft around the middle, Jai. - Mmm-hmm.
Mais vu comme tu es dilatée du ventre, c'est trop tard pour toi.
But judging by the way you filled out through the middle, it's too late for you.
Comment s'est-il retrouvé à plat ventre au milieu du bain ?
How does he end up face down in the middle of the bath?
sustantivo
"Ô détestable panse, ô ventre de la mort, tu t'es repu de ce qu'il y a de plus cher sur Terre." *
Thou detestable maw, thou womb of death, Gorged with the dearest morsel of the earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test