Ejemplos de traducción
Ces faits s'accompagneront de triomphalisme, d'exaltations chauvines, de vantardises, d'étalages et autres expressions d'arrogance et d'un sentiment de supériorité culturelle et raciale.
These events will be accompanied by a false sense of victory, chauvinistic exaltation, bragging and other expressions of arrogance and of the spirit of cultural and racial superiority.
- Vantardise, sans doute.
Ah. - Bragging, no doubt.
Vous voulez les droits de vantardise ?
You want bragging rights?
Délire, vantardise, délire, karaoké.
Let's see. Crazy stuff, bragging, crazy stuff, karaoke.
Quittez votre vantardise.
Quit your bragging.
C'était aussi de la vantardise.
That was also a brag.
Pire vantardise au monde.
World's worst brag.
Pas le sexe, la vantardise.
Not the sex, the bragging.
Ce n'est pas de la vantardise.
She's not bragging.
Hum, c'est de la vantardise.
Um, that's bragging.
Toutes tes vantardises et objectifs,
All your bragging and carrying on,
- La vantardise ne vaut rien.
- Boasting is cheap.
Vantardise, encore, de Gascon!
A vain Gascon boast!
Est-ce plus de votre vantardise, Lucien?
Is this more of your boasting, Lucien?
La plus fière vantardise est,
The proudest boast is,
Et 3 bouteilles pour vantardise.
And three bottles for boasting. - That's new, isn't it?
Oh, une insulte et une vantardise.
Oh, an insult and a boast.
- Une vantardise vaine en mourant.
A vain boast in death.
Des vantardises et des allusions grivoises.
It's just boast and innuendo, isn't it?
J'en ai fini avec les vantardises.
I'm done with boasting. So relax, enjoy yourselves.
Ben, c'est de la vilaine vantardise.
Well, that's an ugly boast.
Que ta vantardise devienne vérité !
Let it appear so. Make your vaunting true, and it shall please me well.
Fausse, est la vantardise du victorieux vide, est notre orgueil
False is the vaunt of the victor, empty our living pride.