Traducción para "utilisateurs légitimes" a ingles

Utilisateurs légitimes

• legitimate users

Ejemplos de traducción

legitimate users

Le représentant du Canada a également précisé que la reconnaissance et le respect des droits et des libertés des utilisateurs légitimes pourrait en effet servir à amener la communauté internationale à se rapprocher pour faire face à la menace très réelle de la criminalité transnationale organisée et que le Canada continuerait de faire de cet objectif une priorité.
He added that acknowledging and respecting the rights and freedoms of legitimate users would indeed serve to bring the international community closer together in dealing with the very real threat of transnational organized crime and that Canada would continue to make that a priority.

Il est temps d'élaborer un cadre qui corresponde à la réalité du XXIe siècle et qui limite les technologies les plus dangereuses, l'enrichissement et le retraitement, aux seules installations soumises à une surveillance multilatérale tout en appliquant des principes de transparence et en veillant à ce que les utilisateurs légitimes puissent disposer du combustible dont ils ont besoin.
It was time to design a framework that was suited to the realities of the twenty-first century and that restricted the use of the most dangerous technologies -- enrichment and reprocessing -- to facilities under multilateral control, while applying the rules of transparency and ensuring that legitimate users could obtain the fuel supply they needed.

Il est essentiel pour le fonctionnement des incitations économiques et la commercialisation des ressources forestières de bien préciser qui est l’utilisateur légitime de ces ressources, y compris des biens et services non ligneux, et quels sont les droits de propriété qui s’y rattachent.
Defining the legitimate user and property rights to forest resources, including non-timber goods and services, is a key issue for the functioning of economic incentives and marketing of forest resources.

Il est peu probable que les États tentent de réglementer ou de restreindre d'une manière généralisée l'accès à ces produits chimiques, à moins que leur utilisation dans la fabrication d'explosifs ne soit considérée comme un problème suffisamment grave pour justifier les dépenses et les inconvénients devant être supportés par les utilisateurs légitimes.
Any extensive regulation or restriction of access to such chemicals is unlikely to be attempted unless the use of those substances as explosive components is seen as a sufficiently serious problem to warrant the costs and inconvenience to legitimate users.

Une part importante de leurs activités devrait d'ailleurs être de faire en sorte que les très nombreuses données stockées puissent être pleinement utilisées par les chercheurs et autres utilisateurs légitimes.
This should be seen as an important part of the mission of an NSI: to assure that the wealth of microdata stored can be fully utilized by researchers and other legitimate users.

17. Dans la plupart des cas, l'accès non autorisé à des ordinateurs ou des systèmes informatiques est considéré comme une infraction, en ce sens qu'il porte atteinte à la vie privée des utilisateurs légitimes dont les données ont pu être consultées, et parce que, souvent, il accompagne d'autres infractions ou entrave l'utilisation légitime du système.
17. In most cases, gaining unauthorized access to computers or computer systems is treated as a crime out of concern for invasion of the privacy of legitimate users whose data may be accessed, and because unauthorized access often accompanies other offences or interferes with legitimate use of the system.

L'atelier a également porté sur les mesures visant à prévenir le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels, et les résultats de ces mesures, les facteurs qui influent sur le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels, et le trafic connexe, ainsi que les procédures et les modes opératoires de surveillance et d'inspection des utilisateurs légitimes de précurseurs et de produits chimiques essentiels placés sous contrôle.
The workshop also covered the measures taken to prevent the diversion of precursors and essential chemicals and the results of those measures, factors that influence the diversion of precursors and essential chemicals and related trafficking, as well as procedures and modus operandi for the monitoring and inspection of legitimate users of controlled precursors and essential chemicals.

Une conséquence importante tient au fait que la protection de la confidentialité des statistiques peut être réalisée d'une façon qui, du point de vue de la complexité des calculs, demandera beaucoup plus de travail aux intrus qu'aux utilisateurs légitimes.
An important consequence is that statistical disclosure control can be performed in ways that, in terms of computational complexity, are more burdensome for intruders than for legitimate users.

5) Quiconque commet tout acte décrit à la présente section avec l'intention de modifier l'accès à un système de traitement automatisé de données de façon à constituer un déni de service, même partiel, aux utilisateurs légitimes d'un tel système est coupable d'une infraction.
A person who commits any act described in this section with the intent to interfere with access to an information system so as to constitute a denial, including a partial denial, of service to legitimate users is guilty of an offence.

Lorsque des systèmes biométriques ont été compromis, l'utilisateur légitime n'a pas d'autre choix que d'abandonner les données d'identification et d'en adopter un autre ensemble, non compromis.
When biometric systems have been compromised, the legitimate user has no recourse but to revoke the identification data and switch to another set of uncompromised identification data.