Traducción para "une vive inquiétude" a ingles

Une vive inquiétude

• a great worry
• deep concern

Ejemplos de traducción

a great worry

Le Danemark a appris avec une vive inquiétude et une profonde préoccupation les cinq essais nucléaires souterrains que l'Inde a effectués les 11 et 13 mai, premiers essais de ce genre depuis 1974.
Denmark has learned with great worry and deep concern about the five underground nuclear tests which India conducted on 11 May and 13 May, its first such tests since 1974.

À cet égard, j'invite les pays qui suscitent actuellement une vive inquiétude à assumer leurs obligations au regard du TNP.
In this respect, I call upon those countries that are currently a source of great worry to live up to their obligations under the NPT.

deep concern

1. Exprime sa vive inquiétude :
1. Expresses its deep concern:

Nous constatons avec une vive inquiétude que :
We note with deep concern that:

Le Comité a noté avec une vive inquiétude les conséquences économiques de la pauvreté des femmes.
333. The Committee expresses deep concern about the economic consequences of women’s poverty.

, et constatant de nouveau avec une vive inquiétude que ces modifications ne sont toujours pas entrées en vigueur,
and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,

2. Note avec une vive inquiétude :
2. Notes with deep concern:

La situation économique que traverse actuellement le monde constitue pour nous l'objet d'une vive inquiétude.
The economic situation in the world today constitutes for us a subject of deep concern.

Cette situation constitue pour nous tous une source de vives inquiétudes.
It is a source of deep concern to all of us.

57. Nous exprimons notre vive inquiétude face au phénomène de la xénophobie.
57. We express our deep concern over the phenomenon of xenophobia.

Nous en voulons pour preuve la situation au Proche et Moyen-Orient qui demeure une source de vives inquiétudes.
An example is the situation in the Middle East, which is a source of deep concern.