Traducción para "une grande partie de l'est" a ingles

Une grande partie de l'est

• much of the east
• much of east

Ejemplos de traducción

much of the east

Dans cette analyse, d'où ont été exclus le sud, une grande partie de l'est et des districts éloignés du nord, 17 % des personnes interrogées ont déclaré avoir connu des périodes de pénurie alimentaire.
In this analysis, which did not cover the south, much of the east, or remote districts of the north, 17% of respondents said they experienced some periods of food shortage.

Bien que les déficits se soient réduits en 2009 et 2010, notamment dans les nouveaux États membres, ils demeurent un problème dans une grande partie de l'Europe du Sud-Est et dans les pays pauvres en ressources de la CEI.
Although the deficits narrowed in 2009 and 2010, especially in the new member States, the deficits remain problematic in much of South-East Europe and the resource-poor CIS.

Les effets des incendies indonésiens ont été particulièrement étendus et intenses, créant une brume dangereuse pour la santé au-dessus d'une grande partie du Sud-Est asiatique, qui a envoyé des milliers de gens à l'hôpital et obligé à fermer les écoles et les entreprises, ce qui a coûté des milliards de dollars.
The effects of the Indonesian fires were particularly widespread and intensive, causing a health-threatening haze across much of South-east Asia that sent thousands of people to hospitals and shut down schools and businesses, costing billions of dollars.

Le processus de transition n'est pas encore achevé dans une grande partie de l'Europe du Sud-Est, où se poursuit le processus de privatisation d'entreprises publiques.
36. The transition process is still not complete in much of South-East Europe as the process of privatizing publicly owned firms continues.

5. Le débat sur l'environnement et le développement durable survient à un moment où une grande partie de l'Asie du Sud-Est est prise dans un nuage de fumée provoqué par un gigantesque incendie de forêt.
5. The debate on environment and sustainable development was taking place at a time when forest fires had spread a haze of smoke over much of South-East Asia.

Dans une grande partie de cette région, les tensions tribales sous-jacentes et les litiges entre les agriculteurs sédentaires et éleveurs nomades, provoqués par une rivalité pour des ressources limitées, ont été accentués ces dernières années par le déplacement de populations et la présence d'armes.
In much of the east, underlying tribal tensions and disputes between sedentary farmers and nomadic herders, triggered by competition for scarce resources, have been intensified in recent years by the displacement of population and prevalence of weapons.

much of east

19. Au stade actuel, je ne serais pas en mesure de certifier que les conditions nécessaires existent afin de lancer les phases opérationnelles du processus de consultation, étant donné la situation en matière de sécurité dans la plus grande partie du Timor oriental et l'absence d'un cadre impartial.
19. At the present time, I would be unable to certify that the necessary conditions exist to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor and the absence of a level playing field.

De terribles inondations ont ravagé le Bangladesh, l’Inde, le Népal et une grande partie de l’Asie de l’Est, où elles ont tué des milliers de personnes.
6. Major floods hit Bangladesh, India, Nepal and much of East Asia, with thousands killed.

En Europe, en Amérique du Nord et dans une grande partie de l'Asie de l'Est, l'accès à la planification familiale est quasi universel, la pratique de la contraception se situe entre 65 et 80 % et la dimension moyenne de la famille correspond plus ou moins au taux de reproduction de deux enfants par couple.
In Europe, North America and much of East Asia, access to family planning is almost universal, contraceptive use is between 65 and 80 per cent and average family size is at or near replacement-level fertility of two children per couple.

À cet égard, le Conseil est gravement préoccupé par la conclusion à laquelle arrive le Secrétaire général dans son analyse, à savoir que les conditions nécessaires pour lancer les phases opérationnelles du processus de consultation n'existent pas encore, étant donné la situation qui existe en matière de sécurité dans la plus grande partie du Timor oriental et l'absence d'un << cadre impartial >>.
"In this regard the Council expresses serious concern that the Secretary-General, in his assessment, concludes that the necessary conditions do not yet exist to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor and the absence of a `level playing field'.

J'avais alors signalé au Conseil que je n'étais pas en mesure de dire avec certitude si les conditions voulues existaient pour commencer les phases opérationnelles du processus de consultation, compte tenu de l'insécurité qui régnait dans la plus grande partie du Timor oriental et du fait que les parties ne pouvaient pas participer à la consultation à chances égales (S/1999/705).
At that time, I reported to the Council that I was unable to certify that the necessary conditions existed to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor and the absence of a level playing field (S/1999/705).

À cet égard, le Conseil est gravement préoccupé par la conclusion à laquelle arrive le Secrétaire général dans son analyse, à savoir que les conditions nécessaires pour lancer les phases opérationnelles du processus de consultation n'existent pas encore, étant donné la situation qui existe en matière de sécurité dans la plus grande partie du Timor oriental et l'absence d'un "cadre impartial".
"In this regard the Security Council expresses serious concern that the Secretary-General, in his assessment, concludes that the necessary conditions do not yet exist to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor and the absence of a `level playing field'.