Traducción para "une fois marié" a ingles

Une fois marié

• once married

Ejemplos de traducción

once married

Une fois mariées, elles sont <<considérées comme des adultes et ne peuvent plus bénéficier>> des droits qu'elles devraient avoir en tant qu'enfants.
Once married, girls are "considered as adults and therefore no longer eligible" to enjoy the rights they should have as children.

La Présidente, s'exprimant en qualité de Coordonnatrice de l'Équipe spéciale pour l'Indonésie, demande si l'État partie tient compte du fait qu'une fois mariés, les enfants ne bénéficient plus de la protection garantie aux mineurs.
22. The Chairperson asked whether the State party had considered that, once married, children no longer benefited from the protections accorded to minors.

Une fois mariée, la femme reste un élément extérieur à sa belle-famille.
Once married, the woman remains an outside element in the family of her in-laws.

Une fois mariée ou en concubinage les deux conjoints sont responsables par la gestion du foyer (art. 1 626, nº 1 du Code civil).
Once married or living together out of wedlock, both spouses or partners are responsible for the running of the household (art. 1626, para. 1, Civil Code).

Le Comité s'inquiète aussi de ce que les filles, une fois mariées, ne bénéficient d'aucune protection et que la jouissance de leurs droits en tant qu'enfants ne soit pas assurée comme le veut la Convention.
The Committee is further concerned that such girls, once married, are not afforded protection and that the enjoyment of their rights as children is not ensured as enshrined in the Convention.

Une fois mariées, elles mettront peut-être fin à leurs études.
Once married, they may abandon their studies.

Une fois mariées, les filles sont fréquemment dans l'impossibilité d'obtenir que les maris, qui sont souvent plus âgés et plus expérimentés sur le plan sexuel, adoptent des pratiques sexuelles moins risquées.
Once married, girls are, in many cases, powerless to negotiate safer sex with their husbands, who are commonly older and more sexually experienced.

La tradition veut en outre que la jeune fille, une fois mariée, soit confiée non seulement à son mari mais aussi à la famille de ce dernier.
Tradition also stipulated that, once married, a girl belonged not only to her husband but also to his family.