Traducción para "un tabou" a ingles

Un tabou

• a taboo
• taboo

Ejemplos de traducción

a taboo

La menstruation est un sujet tabou.
Menstruation is a taboo topic.

- Tabous nutritionnels,
- Nutritional taboos;

Les tabous et interdits alimentaires;
Dietary taboos and prohibitions

Toutefois, la question est d'autant plus difficile qu'il est tabou de parler des tabous.
However, an added level of complication was that discussing the taboos was itself taboo.

Sexualité, tabous et éducation
Sexuality, taboos and education

La corruption: un sujet tabou
Corruption is taboo

Les interdits et les tabous alimentaires;
Food bans and taboos;

Mais celui-ci doit se faire sans tabou.
But there should be no taboos.

- Les tabous nutritionnels.
· Traditional taboos.

Mais plus nous serons nombreux et plus nous risquons de violer un tabou.
But the more people we take, the more chance we have of violating a taboo.

Habituellement la société considère le meurtre comme un tabou.
Polite society normally places such a taboo on taking a life.

La nudité est-elle un tabou dans votre culture ?
Is nudity a taboo in your culture?

Tu as brisé un tabou.
You broke a taboo.

C'est un déshonneur, un tabou.
It is shameful, a taboo.

Quand on admet un tabou, on lui ôte son pouvoir.
You know, sometimes admitting a taboo takes the power out of it.

Nous savons qu'un tabou a été brisé quand nous souffrons du mauvais temps, ou à cause de la Grande Femme qui dirige les mammifères marins.
We know a taboo was broken when we suffer from bad weather, or from the Great Woman who rules over all the sea mammals.

C'est un tabou.
I mean that's a taboo.

d'abord parce que cela voudrait dire précisément briser un tabou et s'interroger soi-même, faire son introspection, et deuxièmement, par peur de se nuire en répondant, de se nuire socialement, en fait, ils ont peur de... de manquer au décor professionnel, à leur décor social,
Firstly, because to answer would mean to break a taboo and question oneself, look inside oneself. Secondly, because they fear they can hurt themselves, socially, if they answer. They are afraid both of betraying their professional dignity, their social decorum, their position in society, and, more subtly, of commitment.

À cette époque, un tabou empêchait les femmes de fumer. Un de ses premiers clients, George Hill, le Président de la Compagnie de Tabac Américaine demanda à Bernays de trouver un moyen de briser ce tabou.
At that time there was a taboo against women smoking and one of his early clients George Hill, the President of the American Tobacco corporation asked Bernays to find a way of breaking it.