Traducción para "un effet pervers" a ingles

Un effet pervers

• a perverse effect
• perversely

Ejemplos de traducción

a perverse effect

Mais c'est surtout sur le plan pratique que l'accent mis sur les six instruments principaux a des effets pervers.
22. But it is above all in practical terms that the emphasis placed on the six core instruments has a perverse effect.

Aucun nouveau critère à convenir n'aura l'effet pervers d'annuler les réformes en cours.
Any new criteria to be agreed will not have the perverse effect of undoing ongoing reforms.

Les différents systèmes internationaux en vigueur n'ont donc pas suffisamment encouragé le développement et ont même parfois eu des effets pervers.
As a result, the prevailing international systems were not sufficiently supportive of development and sometimes even produced perverse effects.

Certains des effets pervers suivants ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial:
The following perverse effects have been brought to the attention of the Special Rapporteur:

Toutefois, pour nombre d'entre eux, cette situation a probablement eu des effets pervers.
However, for a large number of developing countries, that situation may have had perverse effects.

Un effet pervers de ce conflit est sa contribution intolérable à la montée de l'islamophobie et de l'antisémitisme dans d'autres parties du monde.
One of the perverse effects of this conflict is its intolerable contribution to the rise of Islamophobia and anti-Semitism in other parts of the world.

24. La stigmatisation a pour effet pervers de réduire au silence.
24. Stigma has a perverse effect of silencing.

Les effets pervers qu'ils peuvent avoir sur la concurrence sembleraient particulièrement graves pour la compétitivité dynamique.
The perverse effect that market failures can have on competitive forces would seem to be particularly serious for dynamic competitiveness.

Cet effet pervers pouvant résulter de l’action humanitaire est reconnu comme inévitable dans de telles situations.
This perverse effect, which may result from humanitarian assistance, is recognized as inevitable in such situations.

Le financement peut aussi avoir des effets pervers sur le potentiel démocratique, ce qui requiert une certaine réglementation.
Funding may also have perverse effects on democratic potential, requiring certain regulation.