Traducción para "un diagnostic de maladie" a ingles

Un diagnostic de maladie

• a diagnosis of illness
• a disease diagnosis

Ejemplos de traducción

a diagnosis of illness

Il est essentiel que les États renforcent les capacités de leurs systèmes sanitaires en général et les capacités de leurs laboratoires dans les domaines de la surveillance, du contrôle et du diagnostic des maladies.
It is key for the States to strengthen the capabilities of their health systems in general and the capabilities of their laboratories in the areas of surveillance screening and diagnosis of illness.

L'assistance et la coopération dans le contexte du renforcement des capacités nationales en matière de surveillance, de contrôle et de diagnostic des maladies permettraient de lutter de manière coordonnée contre l'emploi d'armes de destruction massive.
Assistance and cooperation in the context of building national capacities in the areas of oversight and screening and diagnosis of illnesses would make it possible to fight in a coordinated fashion against the use of WMD.

a) Médecine préventive : dépistage et diagnostic des maladies
a. Healthcare services aimed at prevention and early diagnosis of illnesses

a disease diagnosis

Quand un diagnostic de maladie non transmissible est établi, c'est souvent à un stade tardif, lorsque les malades, ayant les symptômes, sont admis à l'hôpital avec des manifestations aiguës ou des complications et des infirmités à long terme.
48. When a non-communicable disease diagnosis is made, it is often at a late stage of the disease, when people become symptomatic and are admitted to hospitals with acute events or long-term complications and disabilities.

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).
Their ability to bind to specific targets (such as one of the three proteins which comprise the anthrax toxin) combined with their easy quantification (due to their DNA tails) has led to their development for use in disease diagnosis, surveillance and environmental detection (see detection technology).

b) L'augmentation du coût des facteurs de production dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage (carburant, pièces détachées pour machines agricoles, aliments pour les animaux, produits phyto et zoosanitaires, engrais et produits technologiques de haute qualité tels que les herbicides, les insecticides à faible toxicité et autres pesticides à haute efficacité ou les produits pharmaceutiques à usage vétérinaire ou encore les trousses de diagnostic des maladies, qui sont très souvent fabriqués uniquement par des entreprises américaines), qui entraîne directement une augmentation des coûts de fabrication réduisant la rentabilité de ces secteurs et nuisant à leur capacité à satisfaire la demande locale.
(b) The increase in costs for inputs needed for agricultural, fisheries and livestock production (fuel, spare parts for agricultural machinery, animal feeds, phyto- and zoosanitary products and fertilizers, as well as top technological products such as herbicides, low-toxicity insecticides, other highly effective pesticides or veterinary pharmaceuticals and kits for disease diagnosis that in many cases are produced only by United States firms). This directly increases production costs, resulting in decreased profitability and a lower capacity to satisfy local demand.

Dans le chapitre intitulé << Renforcement des capacités durables pour le diagnostic des maladies en Afrique subsaharienne : études de cas de coopération dans le domaine du diagnostic des pathologies >> de l'ouvrage New Knowledge in a New Era of Globalization (Nouvelles connaissances à l'ère nouvelle de la mondialisation) édité par Piotr Pachura, le Centre décrit des cas de coopération dans le domaine du diagnostic des pathologies en Afrique subsaharienne qui montrent les avantages de la mondialisation.
In the chapter entitled "Building sustainable capacity for disease diagnosis in sub-Saharan Africa: case studies of cooperation in diagnostic pathology" in the book New Knowledge in a New Era of Globalization, edited by Piotr Pachura, the organization describes cases of cooperation in the field of diagnostic pathology in sub-Saharan Africa that exemplify the benefits achieved from globalization.

Dans le domaine de l'élevage, la FAO s'intéresse à trois principaux domaines : a) amélioration du diagnostic des maladies; b) mise au point de vaccins de meilleure qualité et plus sûrs pour la prévention des maladies; et c) manipulation du patrimoine génétique de races animales importantes au plan économique en vue d'améliorer leur résistance à certaines maladies.
In the field of animal production, FAO's biotechnology work encompasses three main areas: (a) better disease diagnosis; (b) better and safer vaccines for disease prevention; and (c) genetic manipulation of the germline of economically important livestock to improve specific disease resistance.

À titre d'exemple nous pouvons citer une réunion tenue à Khartoum du 8 au 12 mars 2008, sur les << Affections du système immunitaire dues à la pollution environnementale et professionnelle: enseignements des pays développés et des pays en développement >>, une autre à Wad Medani (Soudan) le 3 avril 2008 sur le thème << Les centres de cancérologie de référence au Soudan : difficultés rencontrées pour mettre l'Institut soudanais de médecine nucléaire et d'oncologie au niveau des normes internationales >>, une sur << Le problème posé par le diagnostic de maladies en Afrique subsaharienne >> tenue à Chieti (Italie) le 3 novembre 2010 et encore une autre à Brescia (Italie), du 26 au 28 janvier 2011 sur << L'environnement et le système immunitaire : plus que l'immunoglobine E >>.
Examples included a meeting on such themes as "Immune system disorders due to environmental and occupational pollution: lessons from developing and developed countries", held in Khartoum from 8 to 12 March 2008; "Reference cancer centres in the Sudan: the challenge of upgrading the Institute of Nuclear Medicine and Oncology to international standards", held in Wad Medani, the Sudan on 3 April 2008; "The challenge of disease diagnosis in subSaharan Africa", held in Chieti, Italy, on 3 November 2010; and "Environment and the immune system: more than IgE", held in Brescia, Italy, from 26 to 28 January 2011.