Traducción para "trop sévèrement" a ingles

Trop sévèrement

• too severely
• too harshly

Ejemplos de traducción

too severely

Certains experts ont néanmoins fait remarquer que compte tenu du taux d'échec les épreuves présentées leur semblaient trop sévères et donc trop éloignées de la réalité.
Some experts pointed out, however, that in view of the rate of failure they found the tests proposed too severe and therefore too far removed from reality.

Le paragraphe 3 de l'article 16 du chapitre 76 du Recueil des lois du Kenya prévoit que les tribunaux peuvent rejeter une demande d'extradition si l'intéressé risque d'être condamné à une peine trop sévère, injuste ou abusive dans son pays.
Section 16 (3) of Chapter 76 permits the court to deny surrender if the fugitive will suffer a punishment too severe, unjust or oppressive.

Cette solution a toutefois été jugée inutile et trop sévère.
However, this solution was considered unnecessary and too severe.

188. Plusieurs ONG demandent l'abolition des châtiments corporels à l'école, jugeant une telle punition trop sévère.
188. Many NGOs are calling for the abolition of corporal punishment in schools, considering the punishment too severe.

Cependant, il existe des cas où la peine infligée à des mineurs a été trop sévère.
However, there are cases where sentences imposed on minors have been too severe.

4. Toutefois, la courbe obtenue de cette manière est jugée trop sévère pour des applications automobiles.
4. However the load curve per UN38.3 is assessed as too severe for automotive applications.

33. Les experts de la Belgique et de l'Italie ont estimé que cette température serait trop sévère et affecterait les conteneurs-citernes déjà en service.
33. The experts from Belgium and Italy said that that temperature would be too severe and would affect tank containers already in service.

v) La sentence était trop sévère ou trop indulgente.
(v) the sentence was too severe or lenient.

Cette formule éviterait en effet l'adoption de dispositions antitrust qui restreindraient trop sévèrement les nations dans l'élaboration de leur législation intérieure.
They proposed the adoption of 15 principles of antitrust law, most of which are also listed in the provisions of the Draft Code, because such an approach avoids formulating antitrust provisions that would restrict nations too severely in drafting their domestic law.

3. M. DIACONU propose de remplacer, dans le point 13, l'expression <<un exercice vain>> par les termes <<plus difficile>> afin d'éviter le caractère trop sévère du premier choix.
Mr. DIACONU proposed that, in paragraph 13, the phrase "an empty exercise" should be replaced by the words "more difficult", since the former was too severe.

Vos blessures sont trop sévères.
Mindy, your injuries are too severe.

Je pense avoir été beaucoup trop sévère.
I feel I was much too severe.

Est-ce une réaction policière trop sévère ?
Was the police response too severe?

J'ai été... trop sévère.
I was... too severe.

Ses lésions sont trop sévères.
His injuries are too severe.

Les dommages étaient trop sévères.
The damage was too severe.

La sténose aortique ne paraît pas trop sévère.
Well, the aortic stenosis doesn't look too severe.

- Le col roulé n'est pas trop sévère ?
The turtleneck's not too severe?

Imam, vous êtes trop sévère.
Imam, you're being too severe.

too harshly

Tu le juges trop sévèrement.
Oh, you judge him too harshly.

Les autres vous jugent trop sévèrement.
Our people judge you far too harshly.

- Ne nous jugez pas trop sévèrement.
- You mustn'tjudge us too harshly.

Ne les juge pas trop sévèrement.
Do not judge them too harshly.

Ne me juge pas trop sévèrement.
I hope you don'tjudge me too harshly.

Je l'ai jugé trop sévèrement.
Well, I judged him too harshly.

Ne sois pas trop sévère.
Don't judge me too harshly.

Mais ne nous juge pas trop sévèrement.
But don't judge us too harshly.

Ne la jugez pas trop sévèrement.
Don't judge her too harshly.