Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
21. Le risque persiste toutefois que le consensus des pays parties autour des services du Mécanisme mondial soit encore trop fragile dans le contexte politique actuel de la Convention.
21. The risk remains, however, that consensus on GM services among country Parties to the Convention is still too fragile in the current political context of the Convention.
La paix recouvrée dans certains des pays touchés par les diamants de la guerre, comme la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, est encore trop fragile et l'embargo imposé par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre des diamants du Libéria et de la Côte d'Ivoire serait beaucoup moins efficace si le Système de certification n'existait pas.
The peace in some of the countries affected by conflict diamonds, such as in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, remains all too fragile, and the United Nations diamond embargoes against Liberia and Côte d'Ivoire would be far less effective if there were no Certification Scheme.
Le Groupe a, sur suggestion du Bureau, mené une réflexion sur des thèmes d'importance et ciblés pour le continent africain : comment prévenir au mieux les conflits qui pourraient y voir le jour, quels sont les moyens les plus efficaces pour consolider une paix souvent trop fragile, comment renforcer l'éducation des jeunes et des jeunes adultes afin qu'ils soient mieux armés pour affronter les défis d'aujourd'hui - la violence, la mondialisation, la pauvreté, le sida.
At the suggestion of the Bureau, the Working Group has discussed important, targeted themes for the African continent: how best to prevent the conflicts that might emerge there, what might be the most effective means to consolidate what is often too fragile a peace, and how to reinforce the education of youth and young adults so that they are better prepared to face the challenges of today -- violence, globalization, poverty, AIDS.
Selon l'expression employée par un des interlocuteurs de la Mission, << l'instrument est trop fragile, il se briserait facilement >>.
As one interlocutor told the Mission: "The tool is too fragile, and would easily break."
Tout en restant attachés à la conduite de négociations de paix, les dirigeants palestiniens soulignent que la situation sur le terrain et la solution des deux États sont trop fragiles pour résister à un tel sabotage et à de nouveaux retards et demandent que des mesures collectives pratiques soient prises sans délai pour convaincre Israël de cesser tous ses agissements illégaux sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et de respecter le droit international, les résolutions de l'ONU et la Feuille de route établie par le Quatuor.
While committed to peace negotiations, the Palestinian leadership stresses that the situation on the ground and the two-State solution are too fragile to withstand such sabotage and further delays and, instead, require immediate, collective and practical measures to persuade Israel to cease all of its illegal practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to abide by international law, United Nations resolutions and the Quartet road map.
Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est une valeur des plus précieuses et peut se révéler trop fragile pour résister à la nécessité, trop souvent invoquée, de le limiter dans la gamme étendue de domaines prévus aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 19.
The right to freedom of opinion and expression is a most valuable right and may turn out to be too fragile for survival in the face of the too frequently professed necessity for its restriction in the wide range of areas envisaged under subparagraphs 3 (a) and (b) of article 19.
Les crises alimentaire et financière ont montré que la structure et le fonctionnement des marchés alimentaires étaient trop fragiles pour résister à l'impact de chocs successifs.
15. The food and financial crises demonstrated that the structure and functioning of food markets was too fragile to withstand the impact of successive shocks.
Divers acteurs du système judiciaire peuvent estimer que les femmes handicapées sont trop fragiles pour se soumettre aux rigueurs de l'interrogatoire par les avocats ou les juges, ce qui peut conduire à leur exclusion26.
Various players in the judicial system may view women with disabilities as too fragile to withstand the rigors of examination by attorneys or judges, leading to their exclusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test