Traducción para "trop c'est trop" a ingles

Trop c'est trop

• enough is enough
• too much is too much

Ejemplos de traducción

enough is enough

Nous pensons que trop c'est trop.
We believe that enough is enough.

Trop c'est trop.
Enough is enough.

Ils ont décidé que trop c'était trop et ont envoyé leurs sept enfants à Latchine à l'approche de l'hiver.
They have decided enough is enough and have since moved their seven children to Lachin as the winter set in.

Quand le monde s'écriera-t-il << trop c'est trop >> et invoquera l'article 14 de l'Accord d'Alger?
When is the world going to say, "Enough is enough" and invoke article 14 of the Algiers Agreement?

Trop c'est trop : trop de morts et de destruction pour le peuple palestinien; trop de harcèlement de civils - femmes, enfants et vieillards; trop de répression de leurs droits; trop de démolitions de leurs foyers et de destructions de leurs fermes; trop de constructions illégales de colonies de peuplement sur les terres palestiniennes; trop d'intimidation et de rudoiement des civils palestiniens par les soldats et les colons au nom de la sécurité; et trop de cette occupation interminable des terres palestiniennes.
It is that enough is enough: enough death and destruction for the Palestinian people; enough harassment of civilians -- of women, children and the aged; enough suppression of their rights; enough demolition of their homes and bulldozing of their farms; enough construction of illegal settlements on Palestinian lands; enough intimidation and bullying of Palestinian civilians by soldiers and settlers in the name of security; and enough of the longstanding occupation of Palestinian lands.

Il a déclaré à cet égard : << il faut empêcher l'ONUCI de se déplacer à travers le district d'Abidjan [...] trop c'est trop >>.
In this regard, Mr. Blé Goudé stated: “wherever you are in Abidjan, it is necessary to prevent the movement of UNOCI, enough is enough”.

Toutefois, si nous voulons que la Conférence reste fidèle à son image, qu'elle demeure une instance nécessaire, ce qui ne fait aucun doute aujourd'hui, nous, ses membres, devons mettre les choses au clair et dire que trop c'est trop.
But then, if we want the CD to live up to its image, if we want it to retain its relevance — so far beyond question — we, its members, must say that, well, enough is enough.