Traducción para "tribunal examiné" a ingles

Tribunal examiné

• court examined

Ejemplos de traducción

court examined

Le tribunal examine si la décision a une base légale et si elle a été prise régulièrement.
The courts examine whether such decisions are made on a lawful basis and whether the correct procedures have been followed in taking them.

Au moins une fois par an et, s'agissant de mineurs, au moins tous les six mois, un tribunal examine si les motifs justifiant la rétention de sûreté continuent d'exister.
At least once every 12 months, and for juveniles once every 6 months, a court examines whether reasons for continuing the detention remain in place.

Le tribunal examine les circonstances essentielles de l'affaire et la loi prescrit en particulier l'obligation du tribunal de recueillir l'avis et la proposition de l'organe de tutelle.
The court examines all the essential circumstances of the case, whereas the Law prescribes in particular the obligation of the court to obtain the opinion and proposal of the guardianship organ.

Le tribunal examine l'affaire et admet ou rejette la requête conformément à l'article 129 du code de procédure civile.
The court examines the case and decides yes or no for the claim under article 129 of the Civil Procedures Act.

Le tribunal examine le cas et le règle conformément à l'article 129 du Code de procédure pénale.
The court examines the case and settles it subject to article 129 of the Civil Proceedings Act.

Le tribunal examine la question à la lumière du droit civil suisse et arrive à la conclusion qu'il n'y avait pas eu novation de l'obligation de réparation du défendeur.
The court examined the question in the light of Swiss civil law and concluded that no novation had taken place in the defendant's obligation to compensate.

Le tribunal examine à la lumière du droit civil suisse la question de savoir si, comme l'invoque le défendeur, la créance du demandeur est prescrite.
The court examined in the light of Swiss civil law the question whether, as alleged by the defendant, the plaintiff's claim was statute-barred.

Le tribunal examine le compromis conclu entre les parties à la lumière de la CVIM, l'interprétant selon son article 8.
The court examined the agreement concluded between the parties in the light of the CISG, interpreting it in accordance with its article 8.

Le tribunal examine la question de l'admissibilité de principe de la compensation au regard du droit désigné par le droit international privé suisse, soit celui qui régit la créance à honorer.
The court examined the question of admissibility of set-off in principle in the light of the law determined by Swiss private international law, i.e. the law governing the debt to be met.

Dans la pratique actuelle, lorsqu'un étranger ne fait pas appel, le tribunal examine l'affaire ex proprio motu au bout de 10 jours.
The current practice is that if an alien does not lodge an appeal, the court examines the case ex proprio motu after 10 days.