Traducción para "travaux du ménage" a ingles

Travaux du ménage

sustantivo

• household chores

Ejemplos de traducción

household chores sustantivo

Les deux tiers de la publicité à la télévision montrent des femmes occupées à des travaux de ménage et l'autre tiers comme objets sexuels.
Two thirds of TV commercials showed women doing household chores, and one third presented them as sex objects.

Cela encourage les communautés à libérer les filles qui généralement se livrent à des travaux de ménage ou à la vente dans la rue afin qu'elles puissent fréquenter ces écoles moins traditionnelles.
These encouraged communities to release girls who are typically engaged in household chores and street hawking, to attend these less conventional schools.

En 2005, on a conduit une enquête sur les aspects sexospécifiques de l'emploi, du sous-emploi et des revenus qui reposait sur l'enquête de sur l'emploi et le sous-emploi de 2004-2005, pour laquelle le Bureau de statistique avait incorporé pour la première fois la rubrique << travaux de ménages >> dans le questionnaire.
248. In 2005 a study on Gender Issues in Employment, Underemployment and Incomes in Fiji based on the 2004 - 2005 Employment and Unemployment Survey (EUS) which for the first time in a Bureau survey on employment had included data on `household chores' in the questionnaire.

De même, les jeunes peuvent donner de leur temps pour apporter de l'amitié à des personnes âgées confinées chez elles, les aider dans leurs courses et les travaux du ménage, leur montrer comment utiliser un ordinateur et autres équipements technologiques et s'occuper d'elles quand elles tombent malades et que leur santé devient fragile.
Similarly, young people can volunteer to provide friendship to home-bound older persons, assisting with shopping and household chores, showing them how to use computers and other technological equipment and caring for them when they become sick and frail.

L'eau courante et l'électricité apportent un soulagement aux femmes en réduisant le temps que leur demandent les travaux du ménage et sa gestion.
Piped water and electricity provide relief for women and shorten the time spent in doing household chores and managing the home.

Table 14 Nombre total d'heures consacrées à l'ensemble des travaux de ménage
Table 14 Average Total Hours Spent on All Household Chores 83

5.5 En termes du rôle des femmes, la société de Tuvalu les perçoit dans le rôle stéréotypé de mère, de femme au foyer avec une responsabilité complète pour les travaux du ménage, prenant soin et élevant les enfants alors que l'homme est le chef du ménage et l'autorité de la famille.
5.5 In terms of women's role, Tuvaluan society perceive women within the stereotyped role of mother, and housewife with full responsibilities of doing household chores, caring and nurturing children whilst men are the head of the household and the authority within the family.

Pour la première fois, la rubrique << travaux de ménage >> a été incluse dans l'enquête sur le revenu et les dépenses des ménages conduite par le Bureau de statistique.
For the first time the term `household chores' was included in the 2004/2005 Household Income and Expenditure Survey by the Fiji Islands Bureau of Statistics.