Traducción para "travailleurs portuaires" a ingles

Travailleurs portuaires

• port workers

Ejemplos de traducción

port workers

L'OMI a souligné qu'il fallait assurer l'équilibre entre les exigences de la sécurité, la nécessité d'assurer la sûreté et l'efficacité du fonctionnement du navire et la protection des droits de l'homme des gens de mer et des travailleurs portuaires (voir document de l'OMI MSC/Circ.1112).
87. IMO has underlined the need for a proper balance between the needs of security, the requirement to maintain the safety and working efficiency of the ship, and the protection of the human rights of seafarers and port workers (see IMO document MSC/Circ.1112).

Les pratiques discriminatoires subsistent encore en particulier dans la loi sur la sécurité sociale de 1987 et dans le règlement des travailleurs portuaires de 1993 dans le cadre de l'ordonnance sur les travailleurs portuaires.
Discriminatory practices still pertain particularly in the Social Security Act, 1987, and the Port Workers Regulations, 1993, under the Port Workers Ordinance.

Le régime juridico-laboral des travailleurs portuaires, y compris les licenciements, est le régime général du contrat individuel de travail, à l'égard de tous les cas non prévus par législation spéciale (art. 29 du décret-loi No 151/90, du 15 mai).
The regulations governing port workers, including their dismissal, are the general regulations governing individual work contracts in all cases not covered by specific legislation (art. 29 of Decree-Law No. 151/90 of 15 May).

En conclusion, le représentant a confirmé que l'OIT poursuivrait son programme de coopération technique, s'agissant en particulier de la formation de travailleurs portuaires.
He concluded by confirming that ILO's technical cooperation programme would continue, particularly for port worker training.

Nombre de ceux qui sont partis étaient des travailleurs portuaires, pour la plupart originaires d'Assab, au chômage depuis que le trafic des marchandises à destination et en provenance de l'Éthiopie ne transitait plus par les ports érythréens.
Many were port workers, most from Assab, unemployed after Eritrean ports stopped handling cargo to and from Ethiopia.

20. Pour ce qui est de l'industrie bananière, elle indique que le gouvernement ne possède aucune plantation et n'emploie aucun ouvrier, mais qu'il emploie bien des travailleurs portuaires pour l'exportation des bananes.
On the banana industry, she pointed out that the Government did not own banana plantations or employ plantation workers, but that it did employ port workers handling banana exports.

Une association de gestion portuaire avait été chargée de la gestion des travailleurs portuaires, tandis que les cadres du secteur public avaient été reclassés dans le secteur privé.
A port management association had taken responsibility for the port workers, while the public sector managers had been taken over by the private sector and retrained.

- D'élargir et de soutenir les programmes de formation des travailleurs portuaires pour les aider à se familiariser avec les nouvelles techniques et procédures;
That training programmes for port workers be expanded and maintained to enable them to adapt to new technologies and procedures;

Il s'agira notamment de concevoir un programme d'observation << mer et rivage >>, de mener des actions de sensibilisation du public visant à encourager les travailleurs portuaires, les pêcheurs, les habitants du bord de mer et les marins à observer, enregistrer et transmettre ce qu'ils voient aux gardes-côtes et aux forces de l'ordre, et de favoriser une culture du partage de l'information accompagnée d'un mécanisme de collecte, d'analyse et de diffusion des données;
waterside" watch programme; promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination;