Traducción para "travaillé de longues heures" a ingles

Travaillé de longues heures

• worked long hours
• working long hours

Ejemplos de traducción

worked long hours

Comme ils sont mal payés, ils doivent travailler de longues heures pour essayer de gagner le plus possible.
Because they are paid at a low rate, homeworkers have to work long hours in order to earn as much as possible.

Une fois endettée, la personne perd le contrôle de sa situation de travail, et est obligée de travailler de longues heures, souvent sept jours par semaine, avec peu ou pas de salaire en échange.
Once in debt, the person loses all control over their conditions of work and is forced to work long hours, often for seven days a week, for very little or no pay.

Le Comité note avec préoccupation que ces enfants − des filles pour la plupart − sont contraints de travailler de longues heures dans des conditions difficiles et sans aucune rétribution et sont soumis à des mauvais traitements et à diverses violences, y compris des violences sexuelles.
The Committee notes with concern that these children, most of them girls, are forced to work long hours under harsh conditions and without being paid, and are subjected to ill-treatment and abuse, including sexual abuse.

Les Noirs d'Afrique avaient été asservis par la force des armes, s'étaient vu refuser le droit à leur propre terre et forcer à travailler de longues heures pour peu ou pas de salaire, ce qui les avait privés du temps et des moyens d'aller à l'école.
Black Africans had been subjugated through armed force, denied the right to own land and forced to work long hours for little or no pay, thus depriving them of the time and resources for schooling.

Ils doivent faire des sacrifices personnels et travailler de longues heures, dépassant de loin les indemnités financières qu'ils perçoivent.
They had to make personal sacrifices and work long hours, far beyond the financial compensation provided.

Les employeurs les exploitent souvent en les obligeant à travailler de longues heures, en les privant de sommeil et en les empêchant de sortir.
The employers often exploit them, by compelling them to work long hours without adequate sleep and by confining them to houses.

De surcroît, elles doivent travailler de longues heures, sont très mal payées et doivent verser des honoraires lourds à supporter aux bureaux de placement.
Moreover, they had to work long hours, received very low wages and had to pay heavy fees to job placement agencies.

Ces questions ayant une incidence sur l'efficacité de la gestion du Secrétariat, il est compréhensible que les délégations des États Membres aient travaillé de longues heures et modifié leur calendrier pour pouvoir achever leurs débats.
As those matters had an effect on the efficient management of the Secretariat, it was understandable that the Member State delegations had worked long hours and altered the schedule for completion of their discussions.

En 1998, plus de 130 millions d'enfants n'ont reçu aucune éducation, ont travaillé de longues heures dans des conditions dangereuses ou ont été abandonnés dans des institutions où règnent des conditions inhumaines.
Children - over 130 million of them in 1998 - received no education, worked long hours under hazardous conditions and languished in inhumane conditions in institutions.

Les jeunes femmes sont dès lors exposées aux pratiques abusives, obligées de travailler de longues heures sans paie, sécurité sociale ou sécurité de l'emploi.
This makes young indigenous women vulnerable to abusive practices, having to work long hours with no benefits, social security or security of employment.