Traducción para "traitement médicamenteux" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
65. Après six mois de traitement multidisciplinaire (traitement médicamenteux, traitement psychothérapeutique, rééducation physique), l'état psychologique de la majorité des patients s'est amélioré, bien qu'aucun d'entre eux n'affiche encore un rétablissement complet, certains symptômes psychologiques persistant à un degré supérieur à la normale.
After 6 months of multidimensional treatment (general medical treatment, psychotherapeutic treatment, physicaltherapeutic treatment) the majority of clients had alleviated psychological symptoms, but, still, all the clients showed the high presence of psychological symptoms, i.e. none of the clients showed recovery that would be on the level of the norm for average population not being traumatised.
28. Le Président souhaiterait savoir si des mesures sont prises pour recueillir le consentement de l'intéressé lorsqu'un traitement médicamenteux doit être administré à une personne internée dans un hôpital psychiatrique, et quelle est la jurisprudence dans ce domaine.
28. He wished to know whether measures were taken to obtain the consent of the person concerned when a person needed medical treatment in a psychiatric hospital and what the legal precedents were in that area.
2.19 Le requérant fait état des séquelles résultant de la torture et des mauvais traitements à son encontre, à savoir, en 1988, une opération chirurgicale afin d'extraire une substance à base de graisse s'étant développée à l'arrière de la tête en raison des secousses violentes administrées sous la torture; des traces de cigarettes éteintes sur ses pieds; des douleurs rénales liées aux conditions d'isolement, et des problèmes psychiques (le requérant produit un certificat médical attestant une affection neuropsychiatrique et le suivi de traitements médicamenteux et psychothérapeutiques dans un centre psychiatrique suisse).
2.19 The complainant describes the consequences of the torture and ill-treatment that was inflicted on him, namely, an operation in 1988 to remove a fatty growth at the back of his head caused by violent blows administered under torture; scars of cigarette burns on his feet; kidney pains resulting from the detention conditions; and mental problems: he submits a medical certificate attesting to a neuropsychiatric disorder and showing that he has received medical treatment and psychotherapy at a Swiss psychiatric centre.
Les auteurs se disent également préoccupés par le fait que des mesures limitant la liberté des enfants (par exemple l'isolement) sont utilisées comme punitions et que les traitements médicamenteux ne sont pas administrés en dernier recours.
JS1 was also concerned that the use of measures limiting the freedom of children (including isolation) as punishment and of drug treatment were not measures of last resort.
Elles se traduisent par un meilleur accès des femmes enceintes au test de dépistage du VIH, la fourniture d'un traitement médicamenteux aux séropositives et à leurs enfants, le recours à des substituts du lait maternel et la réalisation d'un test de séropositivité durant la grossesse, ce qui facilite l'application de thérapies réduisant le risque d'infection périnatale par transmission de la mère à l'enfant.
This included an increase in the availability of HIV tests for pregnant women, access to drug treatments for HIV-positive women and their children, the use of breast-milk substitutes, and the inclusion of an HIV test during pregnancy, thereby facilitating the use of therapies to reduce the risk of perinatal infection by vertical transmission from mother to child.
Cette réunion a permis à la fois d'éveiller un grand intérêt pour la question et d'obtenir des engagements effectifs, notamment, de la part de Daimler Chrysler, celui d'offrir des soins très complets et de financer le traitement médicamenteux des employés infectés par le VIH/sida en Afrique du Sud.
This generated both significant interest in the issue and actual commitments, including from Daimler Chrysler to provide comprehensive care and payment for drug treatment for HIV/AIDS-infected workers in South Africa.
Les soins psychiatriques permettaient alors l'utilisation de cellules forcées, de traitements médicamenteux excessifs et le recours, systématique, sans anesthésie et inconsidéré à la thérapie par électrochocs, entre autres méthodes invasives.
Psychiatric practice at the time authorized the use of hard cells, abusive drug treatments, and the indiscriminate employment, without the benefit of anesthesia or considered criteria, of electroshock therapy, among other invasive procedures.
Un soutien psychiatrique accompagné de traitement médicamenteux est souvent offert aux patients en proie à une décompensation profonde.
Psychiatric support, together with drug treatment, is frequently offered to patients suffering emotional collapse.
Ainsi, davantage de femmes enceintes reçoivent un traitement médicamenteux qui réduit le risque de transmission materno-fœtale du virus du VIH/sida et améliore la longévité des femmes enceintes séropositives.
Consequently more pregnant women are receiving PMTCT drug treatment reducing the mother to child transmission of the HIV/AIDS virus and increasing the life span of pregnant women living with HIV/AIDS.
Un projet russo-canadien mis en œuvre dans quatre régions du pays s'efforce de trouver des moyens d'encourager les personnes séropositives à suivre un traitement médicamenteux et à le respecter scrupuleusement.
A Russian-Canadian project implemented in four regions of the country, focuses on developing ways to encourage people with HIV to access and adhere to drug treatments.
Les programmes de prévention du paludisme en Afrique ont considérablement progressé et le traitement médicamenteux s'améliore.
Prevention programmes for malaria in Africa are making significant progress and drug treatment is improving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test