Traducción para "tour d'ivoire" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Malgré le haut niveau de technicité et de connaissances intellectuelles requis au sein de cette instance, nous ne devons pas devenir un cercle d'initiés retranché dans sa tour d'ivoire.
Despite the highly technical and intellectual level of knowledge which is required in this forum, we should not become a club of "iniziati" living in an ivory tower.
De par leur nature même, les problèmes du droit humanitaire ne sont pas de ceux sur lesquels on peut se livrer à des spéculations abstraites dans une tour d'ivoire, loin des amères réalités qui en sont la substance même.
By their very nature, problems in humanitarian law are not abstract, intellectual inquiries which can be pursued in ivory-tower detachment from the sad realities which are their stuff and substance.
Ce n'est pas seulement une panacée à la mode inventée dans une tour d'ivoire.
This is not some fashionable nostrum dreamt up in an ivory tower.
Sa force, et sans doute son succès, auront été de savoir dire le droit en toute rectitude juridique, en toute honnêteté intellectuelle et en toute indépendance, sans toutefois, pour autant, s'enfermer dans une tour d'ivoire ni ignorer les réalités du monde.
Its strength, and doubtless its success, will have been that it knows how to do justice with full legal rectitude, with full intellectual honesty and in a spirit of total independence, but, for all that, without shutting itself away in an ivory tower or failing to take account of the facts of life.
Les codes de conduite devraient être élaborés au moyen d'un dialogue intensif avec les parties prenantes et non dans les tours d'ivoire de la science ou de la politique.
Code of conduct should be developed in an intensive dialogue with stakeholders and not in the ivory towers of science or politics.
Si nous ajoutons les mouvements de protestation contre la mondialisation néolibérale aux manifestations contre la guerre, nous constatons qu'il se produit aujourd'hui une révolte mondiale, aux proportions révolutionnaires, et nous devrons décider si nous descendons dans les rues aux côtés de nos peuples ou si nous nous réfugions dans nos tours d'ivoire.
If we combine the protests against neo-liberal globalization with the anti-war demonstrations, we will find a global rebellion of revolutionary proportions has started. What we need to decide now is whether we will march in the streets alongside our people or hide ourselves away in an ivory tower.
Nous ne vivons pas dans une tour d'ivoire: nous partageons la vie de ce pays, nous sommes conscients de la dure réalité du terrorisme dans laquelle nous sommes parfois plongés.
We are not isolated in an ivory tower. We live the life of this country. We are aware of the harsh reality of terrorism in which we are, at times, immersed.
Nous ne fonctionnons pas dans une tour d'ivoire; la Conférence se fait l'écho de questions et d'enjeux plus vastes, et nous ne devrions pas nous en plaindre parce qu'il s'agit de sa raison d'être.
We are not operating in an ivory tower; we reflect in this setting here the wider issues and stakes, and we should not complain about it because it is our raison d'être.
Cependant, une interaction plus étroite avec la société civile serait dans l'intérêt de la Conférence pour lui permettre d'éviter de devenir encore davantage une tour d'ivoire.
However, closer interaction with civil society would be in the interest of the Conference, to help it avoid becoming even more of an ivory tower.
En outre, si la CDI ne souhaite pas se retirer dans sa tour d’ivoire, mais entend consulter efficacement tant les États que les organes conventionnels de contrôle, ces consultations ne peuvent être renvoyées à un stade ultérieur des travaux de la CDI sur les réserves aux traités sans retarder l’achèvement de ces travaux.
Moreover, if the International Law Commission did not wish to retreat into an ivory tower, but to consult effectively with both States and treaty-monitoring bodies, the consultations could not be deferred until a late stage of the Commission’s work on reservations to treaties without delaying the completion of that work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test