Traducción para "temps établir" a ingles

Temps établir

• time to establish
• establish time

Ejemplos de traducción

time to establish

En même temps, l'établissement d'institutions d'État communes est fondamental pour assurer un gouvernement stable et fonctionnel.
At the same time, the establishment of common State institutions is fundamental in ensuring a stable and functional Government.

Des études préliminaires ont déjà été faites sur ce sujet, mais il est temps d'établir un plan d'action commun pour redresser cette situation.
Preliminary studies have been carried out but it is now time to establish a joint action plan to remedy this situation.

La Cour a cependant trouvé le temps d'établir une chambre pour les questions d'environnement, estimant que certaines parties en litige peuvent préférer une chambre composée de juges qui s'intéressent particulièrement à ces questions.
The Court has, however, found time to establish a Chamber for Environmental Matters, in the belief that some litigants might prefer a Chamber composed of Judges who have expressed a special interest in such matters.

1. Au début des opérations de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, la plus grande partie de l'équipement et du matériel transféré aux missions était expédié «en l'état», car on n'avait pas eu le temps d'établir des installations de réparation et de remise en état; ce n'est qu'à la mi-1996 que l'on a démarré un effort intensif et concentré de réparation.
1. At the commencement of operations at the United Nations Logistics Base at Brindisi, the majority of the equipment and material which was transferred to missions was shipped in an “as is” condition because there had not been time to establish repair and refurbishment facilities; it was not until mid-1996 that an intensive and concentrated effort was put into repair.

c) L'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales par le travail à mi-temps, l'établissement de garderies sur le lieu de travail, les congés spéciaux et la célébration de la Semaine de la famille en septembre.
Harmonizing work and family responsibilities through part-time employment, establishment of day care centers in the workplace, special leave privileges, and observance of family week every September.

Il est temps d'établir de bonnes relations entre Israël et ses voisins.
It is time to establish good relations between Israel and its neighbours.

Il est grand temps d'établir le cadre juridique approprié pour nous permettre d'entamer des débats dans un esprit ouvert et en respectant les positions de nos partenaires dans cette entreprise.
We are ready and consider it high time to establish the appropriate legal framework allowing us to engage in discussions with an open mind and respecting the positions of our partners in that endeavour.

L'Union européenne maintient qu'il est grand temps d'établir des normes en la matière: chaque jour, partout dans le monde, des êtres humains sont touchés par les effets de transferts irresponsables d'armes.
The EU maintains that it is high time to establish this kind of standards: every day and everywhere, people are affected by the effects of irresponsible arms transfers.

Elle donne aux organismes le temps d'établir et de confirmer les identités et d'évaluer si un individu présente un risque pour la sécurité nationale ou l'ordre public.
It gives agencies time to establish and confirm identities and assess whether any individual poses a risk to national security or public safety.

Niveau III: Les plus petites entités, indépendantes et n'employant que quelques salariés, devraient tenir une comptabilité d'exercice, étroitement liée aux opérations de trésorerie, ces entités étant autorisées à titre exceptionnel à tenir, le temps d'établir leur système comptable, une comptabilité de caisse.
Level 3: The smallest entities that are owner-managed and have few employees should follow a simple accruals-based accounting system, closely linked to cash transactions, and with a derogation for businesses to use cash accounting for a limited time when establishing their accounting systems.