Traducción para "taquin" a ingles

Taquin

adjetivo

• teasing
• playful
• mischievous
• impish

Ejemplos de traducción

teasing adjetivo

1077. Au cours de l'année scolaire, près de la moitié des élèves avaient participé à des brimades, vexations ou taquineries cruelles infligées à un autre élève.
Close to half of the students participated in bullying, harassment or teasing toward another student during the school year.

Les dispositions du code pénal indien ont été jugées insuffisantes pour prendre en compte toutes les formes d'abus et de harcèlement sexuels, qui vont de la taquinerie aux gestes, des gestes aux voies de fait et des voies de fait aux violences sexuelles.
The existing provision in the Indian Penal Code was found inadequate to address all forms of sexual abuse and harassment that range from teasing, gestures, molestation to violent sexual abuse.

Il permet à deux voire plusieurs ethnies, races ou communautés de se taquiner avec amabilité, toute chose qui permet de pacifier les rapports sociaux grâce à l'intercession, en cas de conflit notamment.
It makes it possible for two or more ethnic groups, races or communities to tease each other in a friendly way, thereby defusing social tensions in cases of potential conflict.

Des taquinerie répétées désagréables et blessantes sont également considérées comme étant des brimades >>.
Repeated teasing in an unpleasant and offensive manner is also bullying".

Les enquêtes montrent que les enfants rangent parmi les brimades toute une gamme de comportements, allant des simples taquineries aux violences physiques sérieuses.
Research has shown that children define a wide range of behaviours to be bullying, from teasing to serious physical harm.

Ce qui distingue un tel comportement du flirt, des gestes amicaux et des taquineries, c’est qu’il va contre le gré de la personne en faisant l’objet.
The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it.

31. Selon les personnes enquêtées lors de l'étude, les violences verbales et psychologiques se manifestent, par ordre d'importance, par les injures (76% des enquêtées l'ont reconnu), les menaces (57%), la peur (54%), les pressions (48%), la polygamie (45%), les intimidations (39%), les critiques injustifiées (24%), la répudiation (23%), les chantages (22%), les taquineries méchantes (22%), l'isolement (20%), la possessivité (19%), les surnoms ridicules (19%), les pratiques de charlatanisme et de mysticisme(18%), les actes de dévalorisation de la femme (18%), les fausses accusations/diffamations et calomnies (14%) et la manipulation (13%).
31. According to the persons surveyed during the study, verbal and mental abuse take various forms, including (in descending order) insults (reported by 76 per cent of those polled), threats (57 per cent), fear (54 per cent), pressure (48 per cent), polygamy (45 per cent), intimidation (39 per cent), unwarranted criticism (24 per cent), repudiation (23 per cent), blackmail (22 per cent), vicious teasing (22 per cent), isolation (20 per cent), possessiveness (19 per cent), mocking nicknames (19 per cent), charlatanism and mysticism (18 per cent), denigration of women (18 per cent), false accusations/defamation and slander (14 per cent) and manipulation (13 per cent).

Je te taquine, voyons.
I'm teasing.

Il vous taquine.
He's teasing.

Ne me taquine pas.
Don't tease.

teaser sustantivo

Jannicke chérie, Taquin Jaune ou Paradis Rose ?
Jannicke, darling, Yellow Teaser or Pink Heaven?

Je me suis fait prendre par un taquin. Un hypnotiseur.
I got a lift with a teaser...

On va taquiner le public.
It's a teaser.

Je parie que t'es une grande taquine, hein?
I betcha you big teaser, huh?

playful adjetivo

Vous êtes particulièrement taquine aujourd'hui, Miss Crawford.
You are especially playful this afternoon, Miss Crawford.

Elle est vraiment plus taquine que la mienne.
Wow, she's way more playful than mine.

C'est-c'est taquin et marrant.
That's-That's playful and fun.

Je suis ainsi faite, impertinente et taquine de nature.
That's just how I am. Impertinent and playful by nature.

C'est le côté taquin de ton père.
Your father's playful too.

Et les Balances sont des gens taquins.
And Libras are playful. Okay.

Votre arrogance taquine, Marty, ça marche vraiment pour vous.
This playful arrogance of yours, Marty, it really works for you.

Ah, les plaisanteries taquines d'un couple bien uni.
Ah, the playful banter of a couple on the same team.

Yeux qui roulent pour taquiner.
Playful eye rolling.

Comment on est censés, en tant que votants, savoir que c'est pour taquiner?
How do we, as voters, know it's playful?

mischievous adjetivo

Il est tellement taquin...
"He's so very mischievous...

Il est juste taquin.
He's just mischievous.

"Il est si taquin, il parle trop"
"He's so mischievous; he talks so much"